VAAO Ayriliq, Ayrılık (separation) Azeri ........ آیریلیق

I'm 12 here. Cat is 7.
English, Turkish and Farsi translations.
I decided to play this song after I heard Googoosh singing it. I guess what comes from a heart will land on a heart.
*******************
Ayriliq
Azerbaijani lyrics by Farhad Ibrahimi
Music composed by Ali Salimi
Ayriliq (separation)
******** English Translation *******
I cannot sleep at nights, thinking of you.
I cannot get these thoughts out of my mind;
What am I to do since I cannot reach you?
Oh, separation, separation, painful separation.
It's harsher than any pain-separation.
The dark nights are so long in your absence.
I don't know where to go in the dark distance.
The nights have injured my heart so much.
Oh, separation, separation, painful separation.
When I remember your hazel eyes,
I ask the stars of your whereabouts.
Have you forgotten me, now that we are apart?
Oh, separation, separation, painful separation.
****************
Fikrimden geceler yatabilmirem
Bu fikri başımdan atabilmirem
Tekrar
Neyleyim ki sene çatabilmirem
Ayrılık ayrılıK aman ayrılık
Herbir dertten ala yaman ayrılık
Tekrar
Uzundur hicrimden kara geceler
Bilmirem ben geldim hara geceler
Tekrar
Buruktur hicrimden kara geceler
Ayrılık ayrılıK aman ayrılık
Herbir dertten ala yaman ayrılık
****************
اصل ترانه به زبان ترکی
سروده شده در تاریخ پانزدهم مهرماه 1335
***
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
*********************
ترجمه فارسی :
« فراق »

شبا که خیالت خوابو می زنه
یاد تو از سرم دل نمی کنه
چه کنم قسمتم نا رسیدنه
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
از غمت چه سازه ناز این شبا
سر بذارم کجا باز این شبا
زخمه زخم قلب من باز این شبا
دور من دور من ، دور پر نهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
روشنای چشمات که یاد می یاد
می پرسم ستاره ما هم در می یاد ؟
فکر و ذکرم اینه « اگه اون نخواد ؟»
دور من دور من ، دور پرنهیب
درد دوری تو ، درد بی شکیب
**************
VAAO Vdarmdarm Xdarmdarm Rdarmdarm Googoosh Günel Gunel Sami Yusif Ayriliq ayrilik airiliq azeri azari turkish farsi Azari cat Azerbaijan tebriz persian piano music nowruz Pleasanton LaDucca اذری ایرانی دری پارسی فارسی آیریلیق

Category:

Music

Tags:

• VAAO
• Vdarmdarm
• Xdarmdarm
• Rdarmdarm
• Googoosh
• Günel
• Gunel
• Sami
• Yusif
• Ayriliq
• ayrilik
• airiliq
• azeri
• azari
• turkish
• farsi
• Azari
• cat
• Azerbaijan
• tebriz
• persian
• piano
• music
• nowruz
• Pleasanton
• LaDucca
• اذری
• ایرانی
• دری
• پارسی
• فارسی
• آیریلیق

[colouredwinds]

amazing~

[SnowDropOfficial]

beautiful

[shahnazim01]

Ayriliq: Separation Geceler fikrundan yata bilmirem Bu fikri bashim dan ata bilmirem Geceler fikrundan yata bilmirem Bu fikri bashim dan ata bilmirem Ney neyim ki sana chata bilmirem Ayrliiq ayriliq aman ayriliq Har bir dardan olar yaman ayriliq Ayriliq , ayriliq, aman ayriliq Har bir dardan olar yaman ayriliq Voroupdur gelbima gara geceler Bilmirem man gidim hara geceler

[zanjanblog]

chokh yakhche batar taranade

[TheDeathmouth]

can you send me the notes please?

thank you

[Frenkli8888]

nice AZERI muzik

[exoticpiano]

VERY BEAUTIFUL SONG!! LONG LIVE AZERBAIJAN!!

[Vredinaya]

cox gozel!!!

[ellipersia]

afarin, afarin afarin :)

[4Freedome]

very nice