大阪しぐれ( 都はるみ) - Sabrina Yuquan Chen (陈玉泉)

大阪しぐれ - With help from a youtube friend I'm able to have a much better sound quality video created to replace the previous one. Please make changes to your favorites. Sorry for the inconvenience. Hope you'll enjoy more with improved quality.

大阪しぐれ
一人で生きてくなんてできないと
泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
北の新地は 思い出ばかり雨もよう
夢もぬれます あ....大阪しぐれ

一つや二つじゃないの古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私でいいならあげる 何もかも
抱いて下さい あ.......大阪しぐれ

幸せ それとも今は不幸せ
酔ってあなたは 曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない私が悪い あの人を
雨よ帰して あ.........大阪しぐれ

The Autumn Shower in Osaka

Hitori de ikiteku nante dekinai to
(Saying) "I can't go on living by myself,"
Naite sugareba neon ga, neon ga shimiru
As I cling to his chest crying, the neon lights hurt my eyes
Kita no Shinchi wa omoide bakari
The Kita no Shinchi district is full of memories
Amemoyou, yume mo nuremasu
It coming on to rain, my dreams are getting wet
Ah, Osaka shigure
Ah, the shower in Osaka!

Hitotsu ya futatsu ja naino, furukizu wa
It's not only one or two, my old wounds
Uwasa namiki no Dojima, Dojima suzume
The boulevard trees in Dojima are full of gossipy sparrows
Konna watashi de iinara ageru
You can have me, such as I am
Nani mo kamo, daite kudasai
All me; please hold me
Ah, Osaka shigure
Ah, the shower in Osaka!

Shiawase soretomo ima wa fushiawase
I wonder if you're happy; or maybe now you are not.
Yotte anata wa Sonezaki, Sonezaki atari
Drunk, you may be wandering around Sonezaki
Tsukushi tarinai watashi ga warui
My fault that I haven't done enough for you
Ano hito o, ame yo kaeshite
Oh, rain, please give him back to me
Ah, Osaka shigure
Ah, the shower in Osaka!

Category:

Music

Tags:

• 大阪しぐれ
• 都はるみ
• japanese
• enka
• miyako harumi
• Oosaka shigure
• 鄧麗君
• 邓丽君
• テレサ・テン
• 陈玉泉
• yuquan chen
• sabrina chen

[112makim]

Dear Sabrina.

What a neat & beautiful presentation!!! This is one of the typical ENKA songs.

How could you sing the song so well in Japanese?

You are an amazing singer indeed.I really love the song sung by you Sabrina.

Thank you very very much for your great performance.

GP James must be very proud of you.^_^¨,,me too!!!

Makim

[yuquanchen]

@112makim Dear Makim: I am feeling truly honored by what you have expressed about my singing. It's always a blessing to have someone who loves my performance. UJ is so lucky to have a brother like you and I am also very lucky to have Makim as my friend :)

[112makim]

@yuquanchen

Dear Sabrina.

Thank you so much for your kind reply.These words of my comment are all true!!! I really mean it.^_^¨,,I wanna be always honest to myself.

By the way,I'm so called James's granddaughter.So I call James as GP James.I'm a girl.Hehe!!!

Sabrina my dear,I wish you are having a great new week.Please let me know when your new video is ready to up on YouTube,then I comment on right away,thank you.

Makim, one of your fans.

[yuquanchen]

@112makim Wahaha...my bad, so sorry, Makim. I never "deciphered" what GP stood for, thought instantly it was like "great something" for UJ is great in many perspectives :) I shall have a new recording done soon, look forward to seeing you again! Sabrina

[Arisannext]

日本語の表現では、しぐれとは、ザーっと降ったりやんだりする、­晩秋特有のにわか雨のこと、と理解しています。「時雨る」、「蝉­時雨」のように使われます。まさしく"shower"が適切な表­現と思われます。

[greatball88]

Once again Yu Guan sang brilliantly!!

Love the way you sang it.

[the26yearold]

Really excellent singing!

[yuquanchen]

@iplayslow I'm greatly honored to be your last side kick, dear UJ, I'm such a blessed woman at this age. With a master like you, I have all the confidence to surpass 93! :)

[iplayslow]

@yuquanchen Take a listen to TT singing the same song. She completely relaxed the throat muscle to sing out the low notes as if yawning. Moreover, the back ground music is very low when she sings low as to not cover up the weaker low notes. These are her singing technique. Softly..........

UJ

[iplayslow]

@yuquanchen That's my girl. At my age, I much look upon you as my last side kick and I have a trick or two which I shall pass on, most happily. Only 93? That's not hard, not hard at all.

UJ

[yuquanchen]

@iplayslow What a surprising, pleasant, and encouraging thing for a true master to say about my singing! I'm very much humbled by this. Yet with the best possible guidance I could get from a mentor like you, I'm looking at 93! :) Bags of thanks!

[iplayslow]

Let me be serious about this comment as I have had ample working experience recording in proper environment and with proper recording gears

if I have to compare this singing voice with Teresa Teng's singing same, under the same condition. My marks will be 91 for this and 92 for TT, all being equal. Other Chinese singers will not score higher than 80 from me according to what I hear from singers today. Cheers!!!

James Sia