אום כולתום-אינתה עומרי-מלא Om Kalthoum-Inta omri

אום כולתום - אינתא עומרי - קונצרט שלם Oum Kalthoum-Enta omri-Full תרגום השיר לעברית
אינתא עומרי - אתה חיי
מלים: אחמד שפק כמאל
לחן: מוחמד עבדל אל ואהב
תרגום חופשי לעברית
השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימיי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

חיי שהיו לפניך חלפו ועברו
אהובי כמה מחיי חלפו.
לא ראה ליבי לפניך שמחה אחת
לא טעם מהעולם פרט לטעם הפצעים.
רק עכשיו התחלתי לאהוב את חיי
התחלתי לחשוש כי יחלפו ימי.
כל שמחה אליה כמה ליבי
באור עיניך פגשוה ליבי ורוחי.
מחמל נפשי, היקר לי מחיי
מדוע לא פגשתי אהבתך, חיי מוקדם יותר?
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

הלילות היפים, הכיסופים ואהבה
מזמן נושא אותם הלב למענך.
טעם עמי את האהבה, טעם אהבתך באהבתי
טעם ערגתי אשר זמן רב נכספה לאהבתך
תן לעיניי לשוטט בעולם עינייך
תן לידיי לנוח למגע ידייך.
בוא אהובי, די לכל שהחמצנו
שהרי כל שהחמצנו, אהוב ליבי, מועט הוא.
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

היקר מחיי
היפה מחלומותיי
קחני בזרועותיך קחני מהמציאות והרחיקני.
הרחק הרחק אני ואתה הרחק הרחק לבדנו
האהבה תעיר את ימנו הגעגוע ירדים לילותינו.
דרך השלמתי עם חיי ולימים בעזרתך סלחתי
כאביי השכחתני עמך מכאוביי שכחתי.

השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימי.

• Category

  Music

[hussein masarwi]

just stay away from piltics!!!

i am an arab and i dont hate jews

i hate war and racism and politicans because all of them are liars not the peoples you should hate

cause always the peoples are the victims of politics,,,,

[מאיר אלמקייס]

איזה מלכה איך היא יושבת ומאזינה לפתיחה.איפה יש דברים כאלה היום......

[LePimentDoux]

ALLAAAAAAAH

[Yeochoua1]

כנראה ששירי הרדיו, כך אני וכמה מחבריי מכנים אותם, מושפעים מהסגנון הטורקי, שהוא לא היפה ביותר בשירים המזרחים. לעומת זאת, ממצרים ועד לתוניס, יש לחנים וקולות נפלאים, מפאריד ועד לראול ז'ורנו. גם אנריקו מאסיאס, שמוצאו מקונסטאנאין שבאלג'יר, כבש את העולם. דוגמה ל"הריגת" המוזיקה, היא העתקת הלחן של "הכינור של אבי" ל"מרלן שלי מרלן", ממש צחוק ופגיעה באוזן.

[דליה דדון]

אתה פשות לא מבין במוזיקה יה ה גיעני

[Igal Yahav]

U fail of being greater than political issues

[Yeochoua1]

למה אני לא מתלהב יתר על המידה כשאני שומע את השירים האלה? כי אני פשוט לא ניזון ולא מקשיב לשירי הזבל של הרדיו שכבר עשרות שנים מאכילים אותנו בתור שירים מזרחים. שירי הרדיו נטולי חן, לחן, לזמרים יש קולות ברווזים ולזמרות קולות של בת יענה.

[Eslam Hamed]

I don't know why u r taliking about history for a great nation like Egypt this way .. the Egyptian civilization was the first on earth maybe u didn't know that as occupied Palestine which u call it "Israel" is only 65 years old :p Btw this song is older than ur what u call country

[Stam Ehad]

so tel aviv is also an settlement

[Stam Ehad]

:-)

i can see how much respect you given to us first of all (especially that stupid singer)

[abdallh ismail]

u hate her why u get inside her song ur mind is confused and afraid

[abdallh ismail]

thank u 4 ur respect This is what we expect from someone like you