אום כולתום-אינתה עומרי-מלא Om Kalthoum-Inta omri

אום כולתום - אינתא עומרי - קונצרט שלם Oum Kalthoum-Enta omri-Full תרגום השיר לעברית
אינתא עומרי - אתה חיי
מלים: אחמד שפק כמאל
לחן: מוחמד עבדל אל ואהב
תרגום חופשי לעברית
השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימיי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

חיי שהיו לפניך חלפו ועברו
אהובי כמה מחיי חלפו.
לא ראה ליבי לפניך שמחה אחת
לא טעם מהעולם פרט לטעם הפצעים.
רק עכשיו התחלתי לאהוב את חיי
התחלתי לחשוש כי יחלפו ימי.
כל שמחה אליה כמה ליבי
באור עיניך פגשוה ליבי ורוחי.
מחמל נפשי, היקר לי מחיי
מדוע לא פגשתי אהבתך, חיי מוקדם יותר?
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

הלילות היפים, הכיסופים ואהבה
מזמן נושא אותם הלב למענך.
טעם עמי את האהבה, טעם אהבתך באהבתי
טעם ערגתי אשר זמן רב נכספה לאהבתך
תן לעיניי לשוטט בעולם עינייך
תן לידיי לנוח למגע ידייך.
בוא אהובי, די לכל שהחמצנו
שהרי כל שהחמצנו, אהוב ליבי, מועט הוא.
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

היקר מחיי
היפה מחלומותיי
קחני בזרועותיך קחני מהמציאות והרחיקני.
הרחק הרחק אני ואתה הרחק הרחק לבדנו
האהבה תעיר את ימנו הגעגוע ירדים לילותינו.
דרך השלמתי עם חיי ולימים בעזרתך סלחתי
כאביי השכחתני עמך מכאוביי שכחתי.

השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימי.

• Category

  Music