kas par tumsu

dedicated to teafaerie for her birthday.

the beginning is a bit slow...but...first take.

here is my very rough translation:

Darkness, darkness, oh what darkness
I don't worry about the darkness

In the darkness, in the night
I brought home my bride

My sister went out
To get the fire

If you show me or if you don't
I don't need the fire

My own bride
Sews blankets of stars

My horse
Had on a blanket of stars

I could ride during the night
Like with the sun during the day

(any Latvians...please please please correct me!)

Tumsa, tumsa, kas par tumsu,
Es par tumsu nebēdāju.

Tumsiņāi, naksniņāi,
Pārved' savu līgaviņu.

Man' māsiņa iztecēja
Uguntiņu parādīti.

Vai tu rādi, vai nerādi,
Man uguņa nevajaga:

Mana paša kumeļami
Zvaigžņu sega mugurāi.

Bij man jauna līgaviņa,
Zvaigžņu segu audējiņa.

Es varēju nakti jāti
Kā pie dienas saulītēi.

http://www.dailytangents.com/tautasdz/lakst/LK-109.shtml

Category:

Music

Tags:

• folk
• latvian
• stars
• in
• the
• darkness
• song

[SingingAndFlying]

Čau, a kā tu tik labi latviski runā?

Tu esi Latvijā skolā mācījusies?

[nezoone]

ne. bet mamma un tetis vislaik runaja latviski ar mums majas. mana latviesu valoda ir palikusi sliktaka pedejos gados jo nerunaju latviski regulari.

notieki negribu pazaudet latviesu valodu!

[senseofmeaning]

Lieliski :)

[nezoone]

paldies! mīļš paldies!

[Areillis]

There's so much beauty inspiration and mystery at the same time in Latvian songs.Vienkarši skaisti ! Paldies!

[nezoone]

paldies jums!!!!

[MegaTBert]

GVV 1982. Padrupes kundze klassee mees sho nodziedaajaam. Forsha balse!

[AlicesPalette]

Beautiful! you have a very beautiful voice... Une voix envoutante et pleine de charme!

[nezoone]

wow. paldies jums!

nedziedu ar nevienu grupu. pati sev, un ar gimeni un...uz youtube.. :)

[smakmed]

Skaists tulkojums angliski, bet vel skaistaka balss! Paldies!

(ar kadu grupu/kapeli Jus dziediet?)