4th 東方M-1ぐらんぷり: Oni Goddess Girls (English Subtitles)

4th Touhou M-1 Grand Prix: Oni Goddess Girls is up! First ones in the show just happen to be the first ones we finished translating.

Special thanks go to Sabino, who jumped in last weekend to translate two scripts in a single weekend, with remarkable accuracy and culture references.

A cute note: If you watch this video on NND, when Suika asks 'Who here owns a cat?' the uploaders flooded the screen with 'o/' (hand-raising) comments. Interactive videos are so cool.

Missing line around 2:26 or 2:28: I actually placed it as Suika's. Actual dialogue:

Suika: "My cats would sure find your fish interesting."
Yuugi: "They're gonna eat it for sure!"

Category:

Film & Animation

Tags:

• 4th
• 東方
• M-1
• M1
• ぐらんぷり
• Grand
• Prix
• Oni
• Goddess
• Girls
• Suika
• Ibuki
• Yuugi
• Yugi
• Hoshiguma
• comedy
• manzai
• skit
• fourth
• english
• subs
• translation
• subtitles
• furienify
• akyuun
• tewifying
• HD

[kurodiggs]

suika, what do you need viagra for? you're already horny enough. silly oni.

[zephyroz91]

Yuugi is sexy, yeah

[Meowiing]

yewwwwww-geeee

[frostare]

@OilyTower Oh please do!

[dizzyai]

@OilyTower That's Yuugi's boss theme, "A Flower-Studded Sake Dish on Mt Ooe"

watch?v=V6PS-GKNP7A

[ZXShadow1]

@Sammy4549 She's so used to being drunk she can speak and not sound drunk.

[msh11201996]

@OilyTower ahahaha... thanks?

[OilyTower]

@msh11201996 you are awfully short yes, well i just did the math when you said half as short. nevermind, if puberty doesn't do its job you are pretty much screwed :/

[OilyTower]

@OilyTower if someone just could enlighten me on the name of the tune playing during 5:57

[msh11201996]

@OilyTower I'm about... 1.20 m? Not sure. haven't checked my height in ages and this is what I can come up with by comparing.

[OilyTower]

@msh11201996 80 cm & 55 KG? Man you must be really round.

[OilyTower]

I'm tempted to do a loop of 8 Bit Yuugi ;D