Девойко мари хубава, девойко, Devoyko mari hubava, devojko

Legendary song from the Rodopa mountain

Девойко мари хубава, девойко,
сипни ми винци да пийна, девойко. /2

Балноно да си кажими, дивойко,
чию ѝ балну по-множку, девойко. /2

Моесу й балну по-множку, девойко,
чи имам служба да служа, девойко. /2

— Моесу й балну по-множку, юначе,
чи имам руба да правя, юначе. /2

— Моесу й балну по-множку, девойко,
чи нема да са зьомими, девойко. /2

Category:

Music

Tags:

• world
• music
• български
• bulgarian
• folk
• Bulgaria
• България
• Македониja
• Macedonia
• Rodopa
• rodopean
• Srbia
• Romania

[sunconsciousness]

moje li niakoi da mi pomogne s prevoda/znachenieto? naprimer Моесу й балну по-множку -kakvo znachi. mersi

[stogerov]

@sunconsciousness С удоволствие. Моесуй балну, значи тежко ми е в смисъл не ми е лека съдбата.

[sunconsciousness]

@stogerov KAKVO ZNACHI

Балноно I руба

[stogerov]

@sunconsciousness руба ако не се лъжа е обредна риза, но аз не съм от Родопите и не мога със сигурност да ти кажа ще попитам, а балноно значи тежко с мъка. в родопския и в македонския диалекти има тройни членове, за предмети и лица близко на хоризонта на действието за средно отдалачени и за далечни пр.: Хора-на, хора-та, хора-са

[ELKI09PALKI09]

САМО НАРОДНА МУЗИКА НЕ НА ЧАЛГАААААТАА!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!

[dobrik1991]

Много хубаво испълнение!

аз съм бесарабски българин, по точно Приднестровски!

[melan4o]

магията, която родопските песни могат да ни предадат е нещо неземно, но красиво, а текста и музиката са изпълнени с тъга както сами забелязвате. Боже пази България и нека българският народ да си запази традициите така, както са ги запазили нашите предшественици. Амин!

[magaplqsss]

unikalno...prosto unikalno... kato slu6am pesenta mi nastrahva vseki edin kosam po tqlo...prosto nqmam dumi!!!!!!!

[magaplqsss]

unikalno...prosto unikalno... kogato slu6am pesenta mi nastrahva vseki edin kosam po tqloto....... prosto nqmam dumi !!!!!!!

[Hobott]

Браво, е това е музика!

[rumenspasov]

@sunconsciousness

Това което чуваш, болното, мъката, т.е. на мен ми е по мъчно....

В съвременния запис, който познаваме, песента е съкратена, но в Родопите си я пеят в пълния текст. Там се редуват хвалбите, или по-точна оплакванията на юнака и девойката на кого е по-тежко. Доколкото помня, юнака имаше и да прави и къща. Смисълът на песента е, че девойката вече е сгодена и си шие годежна премяна (руба) и за това не могат да се вземат (оженят).

[sunconsciousness]

@stogerov BLAGODARIA :)