Simple Plan - Save You (lyrics & translation)

Save You by Simple Plan, really great song, I love it !

written by Simple Plan

What originally inspired this song was Pierre's brother's battle with cancer. About 3 years ago, Jay was diagnosed with non-Hodgkin's lymphatic cancer. After 2 years of extremely difficult chemotherapy treatments, he learned that the cancer was gone for now and that he was in remission. After being told he had a 50-50 chance to come out of this alive, he had won his battle.
Simple Plan: "We wanted this video to tell his story and the ones of all cancer survivors. We want to show how strong people can be when facing adversity and hardship and how resilient the human mind and body can be. We wanted to relay a message of hope, survival and courage."

Learn something about the survivors featured in this video: http://www.simpleplan.com/saveyou/survivors.html

Deutsche Übersetzung (German):

Ich hole Luft
Und reiße mich zusammen
Noch ein Schritt
Bis ich die Tür erreiche
Du wirst nie wissen, wie sehr
Es mich zerreißt, dich so zu sehen

Ich wünschte, ich könnte dir irgendwas sagen
Um alles von dir zu nehmen

Manchmal wünschte ich, ich könnte dich retten
Und es gibt so viele Dinge, die du wissen sollst
Ich werde nicht aufgeben bis es vorbei ist
Wenn du ewig brauchst, will ich trotzdem, dass du das weißt

Wenn ich deine Stimme höre
Geht sie in Flüstern unter
Du bist nur noch Haut und Knochen
Es gibt nichts mehr was man dir wegnehmen könnte
Und egal was ich mache
Ich kann es dir nicht leichter machen

Wenn ich nur die Antwort finden könnte
Damit ich es verstehen kann

[...] Wenn du ewig brauchst, will ich trotzdem, dass du weißt, dass

Wenn du fällst, stolperst
Werde ich dich vom Boden aufheben
Wenn du den Glauben in dich verlierst
Werde ich dir Kraft geben, durchzuhalten
Sag mir, du wirst nicht aufgeben
Denn ich werde warten wenn du fällst
Du weißt, ich werde für dich da sein
Wenn ich nur die Antwort finden könnte
Um es wegzunehmen

Ich wünschte ich könnte dich retten
Ich will, dass du das weißt

Traduction française (French):

Je respire
Et je me reprends
Seulement un pas de plus
Jusqu'á ce que j'atteinds la porte
Tu ne sauras jamais combien il me déchiquette
Te voir comme ça

Je voudrais te dire n'importe quoi
Pour enlever tout de toi

Parfois je voudrais que je pourriais te sauver
Et il y a autant de choses que tu dois savoir
Je n'abdiquerai pas jusqu'á ce quil est fini
S'il te faut éternellement, je veux que tu saches

Quand j'entends ta voix
Elle sombre dans chuchotement
Tu n'es que peau et os
Il n'y a rien qu'on pourrait te dépouiller
Et quoi que ce soit que je fais
Je ne peux pas te faire sentir mieux

Si seulement je pourrais trouver la réponse
Pour que je le puisse comprendre

[...] S'il te faut éternellement, je veux que tu saches que

Si tu tombes, achoppes
Je te ramasserai du sol
Si tu perdes la foi en toi
Je te donnerai la force pour tenir ferme
Dis-moi que tu n'abdiqueras pas
Parce que j'attendrai si tu tombes
Tu sais, je serai là pour toi

Si seulement je pourrais trouver la reponse
Pour enlever tout de toi

Je voudrais que je pourriais te sauver
Je veux que tu saches




Hope you like the song, too. Enjoy !

No copyright infringement intended.

Category:

Music

Tags:

• Simple
• Plan
• Save
• You
• Pierre
• Sebastien
• Chuck
• David
• Jeff
• Foundation

[gummybearsattack1018]

for all the people that judge other people for writing down the comments about there stories of losing someone to cancer ect. how do you no y there writing it what if there writing that comment because thats the only way they can say it without making people see them when they cry u have no idea the pain there goin through and maybe there writing it because they want to influence people to not give up and keep hope so just shut up btw i dont mean to be rude

[USAAFdesplanque]

Pascal Soenen,

Dead of cancer, 02/16/2009. After 3 years of furious fight.

She left two sons, and a husband behind her. I'm proud of being one of her son. She didn't give up til it was over.

She died 1021 days ago.

Don't give up the hope. Give your paretns of friends a reason to keep fighting...

Don't desperate :'(

[Musicqueen1129]

My grandfather died of cancer on August 20, 2005. I was only in second grade, he put up a good fight. It still hurts just to think about him. My parents didn't even have the nerve to tell me he died of cancer until I was in forth grade. In second grade all so knew was he was special to us change died. My grandmother put the phone to his ear to let me and my sister tell our last goodbyes and I forgot one thing, the most important thing you could tell someone. I. Love. You.

[jenaeq]

3:41 :D <3

[tysalmighty]

hey mate you should not use google translate lol it's a bad translate in french lol i know that cause i'm french

[dods31601]

The only son in his family, too :(

[dods31601]

Every time I hear this song, it brings tears to my eyes. Now, even more so, this is dedicated to a friend my family and I have known for over 13 years: Andy P., who lost his battle with cancer on Saturday night (2/25/12). 34 years young; Condolences to his family. He is missed by so many!! </3 :'''(

-Christine

[coloradooo99]

@USAAFdesplanque sad story, dont be desperate yourself either.. cheer up and look forward... she was exemplary then, and anybody could just do like her...

All the best from Canada.

[jlovessp97]

i love this song <3

when my grandpa had cancer and was in hospital i've heard it almost everyday and i showed it my dad, because he was so down when he thought that his dad could die... this song helped us to think positive and yeah what should i say... my grandpa survives and now his life is almost normal again...

but this song will always be one of my favourites when i'm down and when i think everythings over :) <3333

[CassieNichole15]

i have a friend that got diagnosed with cancer about a yr ago and i really hope he can get through it.

[LoveAngelAngeline]

@USAAFdesplanque it is so sad to lose a man from the familie or other. When i have rede that what have you ritten, i must think to my abrupt. When she was died i was so sad. i painted her a picture with my and my family on earth and she and her man in the sky as an angel. the picture was for her. I put the image into the grave. I miss she so much. sometimes i wish me she were here. But you're rigth. Don't give up and live your live like befor. :' ) ( sorry my english. It is not good:D )

[Shorty2Tickles]

i love this song:) U made the video amazing. i love it!!:D