Interview with Ma Li and Zhai Xiaowei - PART 1/3

Interview with Ma Li (馬麗) and Zhai Xiaowei (翟孝偉) - PART 1.
Interview:
PART 2: http://pl.youtube.com/watch?v=I5TxNCSXBBw
PART 3: http://pl.youtube.com/watch?v=LMY_rJXcRl8
She without arm, he without leg - ballet "Hand in Hand": http://pl.youtube.com/watch?v=LnLVRQCjh8c
Information from bl0901:
The girl (Ma, Li) was a beautiful promising professional ballerina when she lost her right arm in a car accident in 1996. She was only 19. Her handsome boy friend walked away from her.
She tried to kill herself only to be saved by her parents. Her love for her parents gave her the strength to live. She learned how to live her life independently.
She learned how to write Chinese beautifully and how to do many things including combing her hair, which she had to cut short from the waist-length to shoulder-length. She learned to cook and to wash clothes ... In a few months she opened her small bookstore.
Five years later in 2001, she was invited to compete at the 5th national special performing art competition for handicaps and won the gold medal. That success gave her the hope to return to her beloved stage.
In 2002, a handsome 20-year-old young man (Li, Tao) madly fell in love with her. She ran a way from him for fear of being hurt again.
After she disappeared in Beijing, Tao searched her up and down despite his parents' strong objection and ridicule.
Five years later in 2001, she was invited to compete at the 5th national special performing art competition for handicaps and won the gold medal. That success gave her the hope to return to her beloved stage.
In 2002, a handsome 20-year-old young man (Li, Tao) madly fell in love with her. She ran a way from him for fear of being hurt again.
After she disappeared in Beijing, Tao searched her up and down despite his parents' strong objection and ridicule.
He finally found her dancing in a bar. They have never been separated since.
They were very broke when SARS was spreading because all theaters were closed. In 2004, he got a license to be her legitimate agent and was trying to help her develop a unique performance. In a cold snowy night, when the two huddled in an underpass to wait for the sunrise in order to catch a bus after a long day at a movie shooting site working as extras, she suddenly had the urge to dance in the snow with him.
She had used her dance to tell him her story so many times before and this time, after their "dance" ended, he suddenly realized that THIS should be her unique performance.
In September 2005, she ran into a 21-year-old young man (Zhai, Xiaowei). He was being trained to be a cyclist for the national special olympics. He had never danced before.
He climbed on a tractor when he was 4 years old and fell off it and lost his left leg. His dad asked him, "The doctor will have to amputate your leg. Are you afraid?" He couldn't comprehend what would be so different so he said no. His dad said, "You are going to face many challenges and difficulties in life, are you afraid?"
He asked, "What are 'challenges and difficulties?' Do they taste good?" His dad laughed with tears, "Yes, they're like your favorite candies. You just need to eat them one piece at a time!" (Then his dad ran out of the room in tears.)
So he's always very optimistic and athletic with a great sense of humor. He had tried high-jump, long-jump, diving, swimming, and just settled on cycling.
His coach believed that he would be able to get 2-3 gold medals in the national special Olympics games. (In the video interview, you can see him doing a bridge with great ease!)
He initially didn't understand how he could "dance," so Li invited him to see her performing "Hand in Hand" with another male actor. He felt that he saw a perfect soul dancing on the stage and agreed to give it a try.
Li & Tao treated him like their younger brother and they stayed under the same roof during the more than 1 year of intensive training and practice. One would not be able to imagine the kind of challenges and difficulties they faced. He had NO dancing background and she is a perfectionist. There are so many touching stories.
Much determination has gone into the making of this performance. Just for that one "drop" move at 3:41 of the clip, he landed her on the hard floor more than 1000 times!!! To get the move right, they started at 8 a.m. and got the first successful move shortly after 8 pm!
All they did was to train and to practice from 8 a.m. to 11 p.m. day-in and day-out until the three of them ran out of money in early 2007 ...
The rest is history. In April they were one of the finalists among 7000 competitors in the 4th CCTV national dance competition. It is the first time a handicapped couple ever entered the competition. They won the Silver medal with the 99.17 high score and not to mention the highest audience popular votes. They became an instant national hit.

----------------
http://cctv.com
http://english.cctv.com

Category:

Sports

Tags:

• chinese
• dance
• Interview
• Ma
• Li
• 馬麗
• Zhai
• Xiaowei
• 翟孝偉
• hand
• leg
• disabled
• ballet

[tamor1986]

the boy lost his leg when he is four,while playing in the road.

the girl lost her arm ,when she is in her friend's bad driving car when she is 19 .

my English is poor , so hope u understand.

[mikyleu]

can you put subtitle?

[BoinBoinMoniuMoniu]

HEROES!

[fobyamx]

i love this couple, i cried when i wached them dance. so touching

[AMSACHANNEL]

@tamor1986  thank you for the info

[candrapsikolog84]

@tamor1986 :

thanks for translating :)

i could understand your english :)

[debo325]

they are speaking chinese and the subtitles are chinese too !

[warham2]

Mali and Zhaixiaowei’s:

Mali was born in 1977.She did very well in dancing and drawing .Unfortunately, god arranged an accident in 1996 when a 19 year-old girl lost her right arm.

Zhai Xiaowei was born in 1984.But he lost his left leg in 1988 when he was only 4 years old.He was a super athlete before being a dancer.

They got together in a dance named Hand in hand in 2005

More info:

Name:Beijing Wudongfang Culture Co., Ltd.

Email address:wudongfangwenhua@163.c­om

wudongfang. c0m

[denij2005]

@tamor1986 thank u for explaining! subtitles would be good, too!

[Alisa22ster]

I 'm not so good not in English and i don't understand Chines nut i saw the dance, I'm rave with this two dancers. low bow. You are amaizing people.

[SanyaTiger]

Hello......I see a need for a translation here.....We will post an English translation here as soon as we get it done.

Thank you.

10/29/2010