（初期版）英訳版 人生の扉 "The Doors of My Life"

竹内まりや さんの、「人生の扉」、元々一部英語ですが、全部を訳して、英訳バージョンを作ってみました。
相変わらず拙い英訳と演奏ではありますが、ちょっとばかり練習して歌い直してみましたが、まだまだ改善の余地ありですね。
ところで、Martin の皮製ギターストラップを買って、気に入っています。

"The Doors of My Life"

As another spring has come
I keep growing older
The sights and sceneries around me
They also keep gradually changing

My childhood with a lot of pleasure
Is being lost in the past
Now I have come to know
That I am no longer in forties

Once I have realized
That time flies so fast and quick
Which I didn't know in the past
My heart says it wants to remember
Any little things
That I would not usually notice

I say it's fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50

The beautifull cherry blossoms
And the autumn leaves of mountains
How many more times I'll be able
To see them in the rest of my life

Every time I push and open
The door of my life
I feel that it's getting so tough
I want to dedicate myself
To all of my people
That I love and that I care for

I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say still good to be 80
But I'll maybe live over 90

As the blue of your denim
keeps fading and wearing
The taste of it increases much more
As you keep walking your long road
At the end of your journey
You will find something that shines

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
Oh, I still believe it's worth living

Category:

Entertainment

Tags:

• 英語
• 人生の扉２

[youhirokiti]

素晴らしいです。感激致しました。【歌ってみた！歌うまい王】の­ブログに掲載させて頂きました。本人以外で曲毎に上手い方を掲載­してます。もし掲載に問題あればコメントからお知らせ下さい。す­ぐに削除致します。これからも良い歌を聴かせて下さいね。私のマ­イチャンネルにURLあり。ぜひ来て下さいね。

[228ANDY]

ブログへの掲載ありがとうございます。

[azqa12345]

素敵ですね！

[228ANDY]

ありがとうございます！

[sazan008jr]

英語ダメ人間なので、しっかりと意味はわからないのですが、大体­の内容は解るような　気がします（＃＾＾＃）

お恥ずかしい

[228ANDY]

早速ご覧頂き、有り難うございました！

取りあえず、私は拙いながらこんなこともやっております、という­ご紹介でした。

今後共よろしくお願いいたします。

[youhirokiti]

@228ANDY 返信コメントありがとうございます。（*^_^*）

[straymouse]

あーっ！！アンディさんのビデオはまだ見れる！！

良かった～～～～！！



[ego1sakurai]

パチ!パチ!パチーッ! パチ!パチ!パチーッ!　最高です

パチ!パチ!パチーッ! パチ!パチ!パチーッ!

[228ANDY]

Thank you for your kind comments. I am happy for them.

I did not konw Sonata Arctica and immediately checked his movies on YouTube, and found that he is nice and shi-bu-i !!