Hunchback of Notre Dame - God Help the Outcasts (hebrew)

My favourite song from the movie. so touching.

Lyrics and translation
Lyrics by- Ina3na
Translation by-amitsro1

Ezmeralda: Al tid'ag, Jali, im Frolo choshev sheyachzik banu kan hu to'e.
Priest: Al tinhagi bifzizut, yaldati. Orart... mehuma bafestival, lo jihiye ze nachon lelabot et zaamo shel Frolo.
Ezmeralda: Rai'ta ma hu asa sham. Heniach lahamon lehit'alel baumlal, kiviti shelefachot echad yakum veyaazor lo!
Ma yesh lahem neged anashim shonim mehem?
Priest: Lo tatzlichi letaken et kol avlot haolam beatzmech.
Ezmeralda: Ish mehem lo yenase, ze batuach.
Priest: Ken... aval ulai kan yesh mishehu kaze.

Ezmeralda:
Lo yodaat mi nimtza po
U'mi ozno kruya
Haim yesh mi sheshomea latzoaniya
Menuda ani, nirdefet
Veein li kol zchuyot
Aval et atzmi shoelet,
"Lama kach tzarich lehiyot?"

Lanirdafim yaazor Elohim
Har'e rachameicha al hamiskenim
Shma leechai sheeleicha ponim
Ki emuna lecha hem notnim.

Parishioners:
Ten li kavod
Utehila
Yesumei osher lechol hakehila
Ten li simcha
Vehavtacha
Shemal'acheicha jitnu hatzlacha li...

Ezmeralda:
Lo avakesh li davar leatzmi
Rak laumlalim harabim, bnei ami?
Azor leechai shebesheket sovlim
Haein kulanu yaldei Elohim?
Gam tzoanim hem, yaldei Elohim...

Esmeralda
I don't know whos here
Or if I can be heard
Does anyone even listen to a gypsie's prayer
I'm an outcast and persecuted,I don't have any rights
So I ask myself why is it like that?

God please help the persecuted
Heap your mercy on the poor people
Listen to my brothers who turn to you
Because they give you their faith

Parishioners
Let me have respect and fame
Glory and ‏bliss to all of the community
Let me have joy and a promise
that your angels will bring success to me

Esmeralda
I don't ask anything for myself
just for the many miserables of my people
Help my brothers who suffer in silence
Aren't we all the children of god?
Gypsie's are also the children of god

Category:

Entertainment

Tags:

• Hunchback
• of
• Notre
• Dame
• God
• Help
• the
• Outcasts
• hebrew

[Lillithia]

:| Names don't change no mater what language you speak. Even in China, a guy named "charles" is still called "charles."

You're one of those people who think little foreign girls that are adopted at birth know their original language.

[yadid888]

@wolf25ph dear friend...

You might have not been told but you better know... Jesus was a jew :)

[michio2013]

Even in a different language, the beauty and prayer-like quality of this song is clearly shining forth!

[yadid888]

@yadid888 Regarding my view of English in this case, as I said tenth of comments ago, I find the English version more childish, not because English is childish but because as you said, it was meant to children. What can I do that I find the Hebrew version better? its a matter of taste. you just proved me right.

BTW - who said that being childish is a bad trait for the movie??????????????

[yadid888]

Dear @TehLeek,

As I said many times before we are all kept with the right to feel see and interpret an art master piece as we find correct. You might disagree with me whether such freedom really exists but I find it hard to take away from all of us, children, children at heart and adults the ability to see beyond the artist's intentions.

[TehLeek]

@yadid888 No, you're not a child because you watch it. The G-Rating is an indication that it was targeted towards children, not to mention Disney films are family-oriented. Yes, "children at heart" watch Disney films as you say, but that barely refutes (it more or less reinforces) the point that this was targeted towards children, and that it's pretty daft to criticize the English dub because it's "childish" when that's not a bad trait for the movie.

[yadid888]

@TehLeek so r you a child because you watch it? I guess not... The rating means it's suitable for children and children at heart, not necessarily children.

End of discussion dear friend :) I think we are all over the place....

[TehLeek]

@yadid888 It recieved a G Rating, which means it was targeted towards children.

[yadid888]

@TehLeek As I said earlier we neither know what are the facts simply because we weren't the movie producers. lets just say the in the ring of free speech there is enough room for both of us.

[TehLeek]

@yadid888 The movie was targeted towards children. Yes, it has much more of a mature story than the average cartoon show, but let's be honest; there are plenty of tales for children that involve cannibalism, death, mutilation, and cruelty used to teach a lesson. Just because something has mature, adult, or violent themes doesn't mean it's never meant for kids. This is a kids movie that doesn't insult the intelligence of the target audience.

[yadid888]

@TehLeek I think you are wrong. the movie might be targeted to children by colors and animation but it does not mean that the storyline and the plot are such as well. If you would ever learn English literature in University like I did you might find many of the stories you find "meant for children" as much deeper creations meant for wise men to reveal.

[TehLeek]

@yadid888 But the movie IS childish. Despite any perception you wish to have of this movie, it was targeted towards and made for children. It's a kids movie, no matter how much you wish to convince yourself of the contrary.