Kytice 3 wedding shirts part 2 (eng sub) [YupYupLaLaLa~]

Czech lyrical movie by F.A. Brabec (adaptation of ballads from Karel Jaromír Erben) http://www.youtube.com/view_play_list?p=F8862EBE0351F961
Part 3b/7 Wedding shirts

SVATEBNÍ KOŠILE

Category:

Education

Tags:

• kytice
• wildflowers
• wedding shirts
• svatebbní košile
• english
• sub
• subs
• subtitles

[SadxxGirlify]

chápe někdo, proč jí zbělely vlasy????

[czechcrazyotaku]

@SadxxGirlify myslim, ze ji mely zesedivet strachem :)

[DiamantaBralova]

vstávej umrlče holala, bude z tebe fiala... :)

nejlepší český film.

[TheFreeAnnie]

nejlepčí roden a schmitzer...:D:D:D

[Gobbos3333]

schmitzer je borec

[Gobbos3333]

schmitzer je borec

[Gobbos3333]

schmitzer je borec

[MitanStudios]

chápu, ona se tak vyděsila proto

[traplican]

@christiaaane Nejsem si jist, jestli jev té básni něco o zbělení vlasů. V každém případě ta prosba "Milého z ciziny mi vrať, aneb můj život náhle zkrať" je klíčem k celému příběhu.

Je to totiž rouhání (křesťan má nechat délku svého života na Bohu) a navíc je to svého svého druhu vydírání. Dívka přece nemohla tušit, zda její milý vůbec ještě žije. Trest spočíval v tom, že jí byla prosba splněna.

Erben se v mnoha svých básních, obsažených v Kytici zabýval otázkou zločinu (či rouhání) a trestu.

[alexkabar]

Nějak dodnes se toho Rodena bojím :D nechtěla bych se vedle něho v noci probudit a uvidět tohle ))

[00Unchained00]

@czechcrazyotaku A co třeba takhle? ;)

(...)

milého z ciziny mi vrať —

aneb život můj náhle zkrať

(...)

[MrsKajiczek]

@SadxxGirlify Já bych řekla, že asi tak nějak zestárla - na začátku chtěla přeci, aby jí Maria vrátila milého, anebo ať jí zkrátí život.

[rosselanor]

Tahle báseň je z Kytice bezkonkurenčně nejlepší (z knihy i z filmu), jen je škoda, že Roden je už od začátku tak divný, že by s ním snad nikdo dobrovolně nešel :).

A nejlepší je stejně konec:

Ráno když lidé na mši jdou, v úžasu státi zůstanou - hrob jeden dutý nahoře, panna v umrlčí komoře a na každičké mohyle útržek z nové košile.

Dobře ses panno radila, na Boha že jsi myslila a druha zlého odbyla. Bys byla jinak jednala, zle by si byla skonala - tvé tělo bílé spanilé, bylo by co ty košile!

[rosselanor]

Luciferiaa má pravdu, zkrátit někoho na životě = zabít, "milého z ciziny mi vrať, aneb život můj náhle zkrať" neznamená, že během noci zestárnu, ale že chci buď zpátky chlapa, nebo umřít - což je podle morálky Erbenovy doby rouhání, které si zaslouží potrestat. Ale v básni samotné nic o zbělení vlasů není, i když lidem v pohádkách běžně vlasy hrůzou šediví/bělají.

[kulibisek]

@SadxxGirlify možná proto jak se na začátku modlila: Milého z ciziny mi vrat a neb život můj náhle zkrat.

tak tím bylo znázorněné že brzy umře.

[christiaaane]

@Luciferiaa

To teda žádná kravina... Přečti si můj příspěvek znovu a pak piš něco o kravinách...

[Luciferiaa]

@christiaaane Kravina.

Ona se rouhá...chce vrátit milého,nebo ukončit život. Proto se jí vrátí,ale trošku mrtvolnější. ;) Má dostat lekci a jen díky modlení se jí nic nestane...Jen trošku zešedivý hrůzou.

[janborrowitz]

Karel supr - svatební košile se mi líbí ze všech balad nejvíc - a hodně tomu napomohlo toto filmové zpracování s Karlem v hlavní roli

[ladygaga212121]

já se skoro bojím:D(ae fakt)

[SSpEEdinka]

jj tiez si myslim

[TheAlTorres]

Vlasy jí zšedly hrůzou,to se stává a v knize je to napsaný :)

[BKRockGlam]

@czechcrazyotaku jo já taky myslim že hrůzou

[UmbyCZE]

@SadxxGirlify Hrůzou, jak je napsáno v knize :)

[123Louceo123Bouie123]

@SadxxGirlify spíš proto, že na začátku řekla aby její život náhle zkrátila za to aby s ním mohla být, tak zestárla

[christiaaane]

@SadxxGirlify je to hned na začátku:

"milého z ciziny mi vrať,

aneb můj život náhle zkrať..."

proto je nakonec šedivá, protože jako zestárla;)