mallait (english subtitles)

nawal al zoghbi singing the song 'mallait' from her album 'einnek kaddabin' (2004)

translation & transliteration (thanks to larosa)
خلاص مش عايزه اشوفك تانى
it's over i no longer wanna see you
khalas mosh 3ayza ashoofak tane
وايه هبقى عليه
and will i be?
we eih hab2a 3leih
هقول كل اللى كان جوايا
i'll say what's inside me
ha2ool kolle elli gowaya
هتعمل فيه ايه
what would you do to it?
hate3mel fih eih
خلاص مش عايزه اشوفك تانى
it's over i no longer wanna see you
khalas mosh 3ayza ashoofak tane
وايه هبقى عليه
and will i be?
we eih hab2a 3leih
هقول كل اللى كان جوايا
i'll say what's inside me
ha2ool kolle elli gowaya
هتعمل فيه ايه
what would you do to it?
hate3mel fih eih

مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana
وبكيت وياريت
and i cried and i wish
we bakit we yarit

اشوفك..بتبكى عشانى
i see you crying for me
ashoofak btebki 3ashani
وتندم عاللى راح
and regret what happened
we tendam 3alle ra7
ويوم ما تقول هتنسى زمانى
and when i say i'll forget my life
we yom ma2ool hansa zamani
تفكرك الجراح
the sorrows remind me
tefakarak el gera7

مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana
وبكيت وياريت
and i cried and i wish
we bakit we yarit


مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana
وبكيت وياريت
and i cried and i wish
we bakit we yarit


تعيش تندم عاللى عملته
you live regretting what you've done
te3ish tendam 3alli 3melto
تحلم بالرجوع
you dream of coming back
te7lam beregoo3
وانا مش هبكى على اللى جرالى
and i won't cry for what happend to me
wana mosh habki 3ala elli garali
حرام فيك الدموع
you're not worth the tears
haram fik edomoo3

مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana
وبكيت وياريت
and i cried and i wish
we bakit we yarit


مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana
وبكيت وياريت
and i cried and i wish
we bakit we yarit

مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana



مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana




مليت من كتر مانا ضحيت ولا دقت هنا
i'm bored of how much i sacrificed and i never tasted the joy
mzllit men kotra mana dha7it we la do2t el hana

Category:

Music

Tags:

• nawal
• al
• zoghbi
• el
• zoughbi
• lebanese
• arabic
• mallait
• malleit
• mallit
• malit
• maliet

[khorkhio]

i love love love this song thnks

[arabdudette]

best song eva love it incredible omg wow

[chadia24]

OH MY GOD

she is the best, une voix hypnotisante dans cette chanson et une beauté éblouissante.

it s one of my favorite song if u liked it so listen to ghib 3an 3inaya(from toul omry album) or Habitou (from elli tmanitou album)

[afnan88]

not heard it b4 but love her and am liking this song ;)

[bintbenghazi]

omg i love this song..

[TheDataBase]

I like this song allot

Thanks allot

[samimy3]

very nice