Adventures of Captain Vrungel (Gangsters' song) - eng.sub!
Loading...
Uploaded by hykao on Sep 1, 2007
Some people asked the english version of this song...
Uploader Comments (hykao)
Top Comments
-
A number of translation errors there.
For example, they say "spit on the law", not in "defiance of the law". The former is an idiom similar enough to the pure English translation.
Still appreciate the upload, but there are multiple mistakes.
2 years ago 5
-
im ukrainian and i used to loove this cartoon in fact i still do :3 its awesome but i never thought it was ukrainian
2 years ago 3
All Comments (28)
-
Lmfao
-
This is a pretty good translation.
-
My all time favorite cartoon!! Its even more funny in Russian!! LOL
-
If you have to go by the English subtitles, then you are out of luck. this is hilarious in its own Russian entirety!
-
Прекрасно!!!
-
То что было сделано в Советском союзе можн осчитать как Russian Cartoon.
Не было тогда национальных различий в том, кто создал, что создал.
Кино- и мульт-студии по составу были многонациональны,
но объединены-то они были русским языком.
-
надо было концовку с бондом оставить .... когда гангстер палец в момент выстрела в дуло засунул.
-
@hykao Judging by this, your English translation skills are very good (and you must know some Spanish, too). Have you considered translating the entire episode?
Is your mother language Hungarian?
-
sorry wrong comment
-
actually it's Russian
- 9:37
Приключения Капитана Врунгеля - 1by dikIyprapor159,048 views
- 1:53
Мы бандито, гангстеритоby degnoser287,542 views
- 9:20
Приключения Капитана Врунгеля - 9by dikIyprapor38,499 views
- 2:50
Vashe Blagorodie,Gospoja Udachaby tanquee2,584,829 views
- 1:50
Formula Lyubvi - Un Momentoby kushik33354,789 views
- 2:50
Vashe blagarodiye, Gaspajha Udachaby kushik333359,347 views
- 1:28
Горiлки пити не будемо...by avshklyar38,216 views
- 2:48
Vladimir Putin And Dmitry Medvedev Dance 2010 New Year Cartoon Duet (TV Show) english subtitlesby dvdsaleUK342,647 views
- 1:45
Vysotsky Taganka - Russian, subtitles in Englishby pirivochik007427,573 views
- 3:06
Russian folk Song in Cartoon - Old man "To married or not?"by vitnetonline9,248 views
- 1:30
Приключения капитана Врунгеля - Маны, маныby Scaramucce18,640 views
- 145 videosСоветские мультфильмы-1
- 9:37
Приключения Капитана Врунгеля - 8by dikIyprapor40,308 views
- 2:00
Чебурашкаby bacsimi312,367 views
- 3:31
Vladimir Visotsky "Wolf Hunt" - English lyricsby teddy007211,949 views
- 2:47
Perseus and the Gorgon Medusa / Персей и Медуза Горгона (w/ eng subs)by y0ich131,098 views
- 9:40
Shkatulka S Sekretom (TRANSLATED) Russian Soviet Musical Animationby StopFear14,924 views
- 9:43
Приключения Капитана Врунгеля - 10by dikIyprapor40,449 views
- 0:41
Russian cartoon from 80's with Indian song REMIXby romalka48,012 views
- 9:38
Приключения Капитана Врунгеля - 7by dikIyprapor45,987 views
The "Money-money" song is harder a bit, but maybe I'll try it someday...(I've translated all songs of this cartoon to my mother language, but my English is worse than it...)
hykao 3 years ago
First of all, the original Russian version has a very broken Russian with fake Italian accent...so the English version has same it...
About mistakes: this is not a literal translation! The rhyme and beat were more important (and the fake Italian accent) than the literality!!!
(fi: chiefly in the "cabriolet" and "film" strings...)
On the other hand, this version is songable... :)
hykao 3 years ago
If you can do better, PLEASE do it!
hykao 3 years ago
Thank you! :)
hykao 4 years ago