Sayo: And so, Kohtaro disappeared inside the crumbling castle. Later, we tried to search for him, but we couldn't find anything. I was saved by Batu. I am grateful to him, but I have no idea why I continue to go on living...
Whoo! Finally done with this translation. The ending is a TOTAL FAIL, it feels like something less of Shikigami no Shiro, and it looks more like a rejected episode from The X-Files than Shikigami no Shiro!
Okay, it's not really a rejected episode of The X-Files, but it feels like the ending of this scenario looks like something lifted right out of it!
Ebb5458 2 years ago
Ending (my most hated ending in the entire game):
Sayo: And so, Kohtaro disappeared inside the crumbling castle. Later, we tried to search for him, but we couldn't find anything. I was saved by Batu. I am grateful to him, but I have no idea why I continue to go on living...
Whoo! Finally done with this translation. The ending is a TOTAL FAIL, it feels like something less of Shikigami no Shiro, and it looks more like a rejected episode from The X-Files than Shikigami no Shiro!
Ebb5458 2 years ago
Final Boss Defeated:
Kohtaro: Tsukiko!
Tsukiko: Your brother Shin and I will become part of your flesh and blood. Nothing can be happier than that.
*crumble*
Ebb5458 2 years ago
Final Battle:
Tsukiko: Welcome to the castle of nightmares. I am your greatest nightmare...
Kohtaro: Tsukiko...
Tsukiko: I was waiting for you, Koh.
Kohtaro: I defeated my older brother, and now I have to defeat you too?
Tsukiko: ...Yes. But that may not be such a bad thing.
Kohtaro: What do you mean?
Tsukiko: You'll soon find out.
Ebb5458 2 years ago
Final Stage:
Batu: Who is this Tsukiko person?
Kohtaro: She's like a younger sister to me.
Batu: That incident seems to be about your inner circle. No wonder you didn't want to turn it into a fight.
Sayo: Don't pick on Kohtaro.
Batu: And the woman stands up for you.
Kohtaro: ...
Ebb5458 2 years ago
Stage 4 Boss Defeated:
Kagachi: Lady... Tsukiko...
Ebb5458 2 years ago
Stage 4 Boss:
Kagachi: Lady Tsukiko is saddened by you.
Batu: You're not the enemy of women.
Kohtaro: No, I'm not. Who are you anyway?!
Kagachi: Lady Tsukiko's protector. And I will eliminate this woman for her.
Kohtaro: Stop!
Ebb5458 2 years ago
Stage 4:
Batu: It's your fault. Apologize.
Kohtaro: Huh? It's not my fault.
Batu: It's usually a man's fault whenever a woman is crying.
Kohtaro: Hey now. ... Sayo, don't worry about it. I'm not going anywhere.
Batu: Be careful. Greenhorns that say things like that usually die in the next battle.
Kohtaro: Where'd that jinx come from? Hey, don't cry. You're such a crybaby, Sayo.
Ebb5458 2 years ago
Stage 3 Boss Defeated:
Sayo: Please tell me. Why is Kohtaro going to go somewhere away?
Freedom: A cat with a red tunic will guide him.
Ebb5458 2 years ago
Stage 3 Boss:
Freedom: A traveler of the wind has arrived. You're headed for the center of the wind.
Batu: Everyone here seems to be affected by battle neurosis.
Freedom: Young lady, I'll tell you this before we go into battle. That boy will be gone soon. Prepare yourself.
Sayo: ...!?
Kohtaro: Huh? What are you talking about? I'm going back to Japan, so of course I'm going to be gone.
Freedom: I like how you're serious when you say that. Now, let's begin. Show me your dance.
Ebb5458 2 years ago