Oyayubihime [Clip 7] - Thumbelina

Oyayubihime [Clip 7] - Thumbelina
7th clip to the 1999 Japanese TV show Oyayubihime starring Chiaki Kuriyama, better known for playing Gogo in Kill Bill.

Translated by darkengima(copy and paste in a program like notepad so you can follow along):

Scene: classroom

Boy#1: Hey, on Friday we’re going to a party. Wanna come?

Sayako: I don’t know…

Boy#2: Don’t be like that…

Girl#1: Sayako’s become real popular recently.

Girl#2: She shouldn’t act so uppity!

Girl#1: Hmm…

Girl#3: You know on yesterday’s test, Sayako drew doodles all over.

Girl#1: Yeah? What’s up with that?

Girl#2: A boy! It must be a boy!

Girl#1: No ****?!

Girl#2: We gotta find out the truth!

Girl#4: Make her confess!

Girl#2: Hey you’re friends with her. What’s the deal?

Girl#3: Huh?

Girl#1: Go talk to her. Drag it out of her.

---

Scene: hallway

(no dialogue)

---

Scene: girls’ bathroom
(no dialogue)

---

Flashback: girls’ bathroom

Sayako: Show me the doll.

Girl: Huh?

Sayako: As I suspected; I’m the only one...

---

Scene: girls’ bathroom

Sayako: What’s with those eyes? … I was just talking with them. Nothing to worry about.

Sayako: Hahahaha! Feeling jealous? Thinking of betraying me? You’re to small and, 10 years too early. (Note: “10 years too early” Japanese idiom meaning “Fat chance”) Don’t forget your place.

Sayako: See?! See?! See?!

---

scene: hallway

Girl: Teacher!

Sayako: That girl…

---

Scene: classroom

Teacher: Recently, there have been a lot of you not doing their studies. From now on, I think we will have a lot more tests!

Class: What? Seriously? Come on!

---

Scene: classroom

Teacher: What’s this?

Girl: Goragen. (Note: don’t ask me…)

Teacher: And this?

Girl: Vidal Sassoon.

Teacher: And this?

Girl: The best snack food.

Teacher: You. Come to school tomorrow. (Note: nice left hook!)

Girl: ****.

Teacher: Now then…

Teacher: Thank you for following the rules! Now on to the next one! Mr. Robert.

---

Scene: hallway

Yuuichi: Hey… Why did you put me in there?

Sayako: Yuuichi… I… the day has come.

---

Scene: promenade

Category:

Comedy

Tags:

• Chiaki
• kuriyama
• gogo
• oyayu
• oyayubihime
• thumbelina
• giantess

[drhdrorl]

Check out where is she hiding him on 3:20, man he was in heaven!

[puddingInanoda]

She's gone nuts!! O_o

[elricardo2006]

gosh, this is exciting stuff...

[Dasprite222]

My guess is that they meant Thumbel-HE-ma! ;-)

[MOH123]

who the hell is thumbelina?