Doppelgänger - F. Chaliapin

Franz Schubert's "Der Doppelgänger" performed in Russian by the great Feodor Chaliapin.

A translation of the lyrics:

Still is the night, it quiets the streets down
In that window my love would appear
She's long since gone away from this town
But this house where she lived still remains here.

A man stands here too, staring up into space
And wrings his hands with the strength of his pain
It chills me, when I behold his pale face
For the moon shows me my own features again!

You spirit double, you specter with my face
Why do you mock my love-pain so
That tortured me here, here in this place
So many nights, so long ago?

• Category

  Music

[LATOSCH]

on the top photo Feodor Chaliapin Jr.

[lmalinofskyjr]

Correct, sorry for error.

[lmalinofskyjr]

Apologies, this piece is from a very old monophonic compilation set and the orchestral information is not included.

[Milos Masala]

orchestration is by whom?

[MrInmort]

And thank you for this great song.

[lmalinofskyjr]

@gomongio You may find this new addition to the comments re Chaliapin's Doppelganger most interesting!

[lmalinofskyjr]

Thank you so much for this text.

[lmalinofskyjr]

An alternate translation into Russian, but still not actual words sung by Chaliapin (see previous post). Perhaps some native speaker of Russian can transcribe Chaliapin's words for us. I'm sure what he sings is a superb translation.

[lmalinofskyjr]

Тем не менее это ночь, она успокаивает улицы вниз В этом окне моя любовь будет появляться Она давно ушла из этого города Но это дом, где она жила до сих пор остается здесь. Человек стоит здесь, глядя в пространство И заламывает руки с силой его боль Это озноб меня, когда я вижу его бледное лицо Для Луны показывает мне свои функции еще раз! Вы духе двойной, вы призрак с моего лица Почему вы издеваться над моей любви боль так Это пытали меня здесь, здесь, в этом месте Так много ночей, так давно?

[lmalinofskyjr]

Correct. My apologies for not catching this.