The Hunchback of Notre Dame -- Topsy Turvy (French)

Two brief histories of Charivari - curiously, it has something to do with marriage: http://en.wikipedia.org/wiki/Charivari
http://www.figstreet.com/guesthouse/charivari.html

Le Bossu de Notre Dame: Charivari

CHOEUR :
Venez chanter,
Paysans et tisserands,
Prenez tous la clef des champs.
Venez danser,
Fermez églises et écoles,
Entrez dans la farandole,
Venez à la fête des...

CLOPIN :
Fous !
Tous les ans, nous fêtons cet évènement,
Tous les ans, Paris est en chambardement.
Les manants sont Rois, les Rois sont clowns et rient,
Dans Paris, c'est Grand Charivari !
Les démons qui someillent dans nos coeurs s'envolent,
Les bourgeois, les curés sont traités de guignols,
Tout Paris chavire, ravi, à la fête des Fous.

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
Tout est sens dessus dessous, quelle folie !

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
Plus on est de fous, plus on rit.
Les rues sont pavées de pierreries,
Dans Paris quel beau Charivari !

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
Battez tambours, sonnez trompettes !

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
Venez tous vous joindre à la fête,
Meurt-de-faim, cas dingues et bandits,
Paris vous offre un paradis,
Tous les 6 janvier, mes amis,
Pour le grand jour du Charivari !

La fête, commence !
Venez saisir votre chance,
Dans une mystérieuse romance.

Oyez! Voyez la plus belle fille de France,
Va vous faire entrer en transe.
Danse la Esmeralda, danse !

Et voici, le moment que tout le monde attend,
Car voici, l'instant du grand évènement.
En riant, royalement tout notre soûl,
Nous allons sacrer le Roi des Fous.

Vous souvenez-vous du Roi de l'an dernier ?

Ouhh, faites-vous une horrible bouille de citrouille,
Faites-vous encore plus laid qu'un gargouille !

HUGO :
Eh !

CLOPIN :
Car le plus laid d'entre vous,
Sera le Roi des Fous !

Pourquoi ?

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
Les affreux, osez vous montrer !

CHOEUR :
Charivari !

CLOPIN :
On vous appellera Majesté !

CHOEUR :
Aujourd'hui, la laideur vous ravit,
Soyez le Roi du Charivari !

CLOPIN :
Tous avec moi !

CHOEUR :
Tous les ans, nous fêtons cet événement.

CLOPIN :
Longue vie au Roi !

CHOEUR :
Tous les ans, Paris est en chambardement.

CLOPIN :
Quel sacré Roi !

CHOEUR :
Pour sacrer le plus horrible des manants.

CLOPIN :
... Embrassez le Roi !

CHOEUR :
C'est la règle du Charivari.

CLOPIN :
... Un Roi comme çà, çà ne s'invente pas !

Aujourd'hui, faisons ce que le règlement,
Interdit 364 jours par an.

CHOEUR :
Aujourd'hui, nous brisons nos chêts,
Que la bière jaillisse en fontaine,
Et buvons au plus laid du pays :
Sa Majesté, Roi maudit de Paris.
Charivari !

Cha-ri-va-ri !
Quelle folie, Paris ravi, quel Charivari !

Category:

Film & Animation

Tags:

• hunchback
• bossu
• notre
• dame
• topsy
• turvy
• charivari
• french

[will612612]

Je suis agréablement surprise. La version française de la chanson est incroyable et jdr la voix française d'Esmeralda!!! ^^ trop contente!!! <3

[neitichopper]

Clopin<3 Formidable!

[Sugarbaby11210]

How does clopin kno about quasi. U see him look at quasi like ohhh ur not supposed to b out. And then he hits him with the frollo puppet. Intresting

[3lindt]

@inufan45

if you like french song you can vist this channel :

youtube.com/user/3lindt?featur­e=mhee

[CompletlyBunned]

@TheSydnick Pierre Gringoire isn't even in the Disney version. Neither is Jehan :(

[BeautifulStrangeMyst]

@TheSydnick no, that's clopin^^

[inufan45]

I'm learning french in school because of stuff of this.

SES MAGNIFIQUES!!!

[biohazardvoice]

.......MUST LEARN. NOW.

[kelthanius]

It sounds better in French. :P

[Iamabrawler]

Je viens de réaliser qu`échassier était un métier très dangereux dans le temps...

4:21 4:47

[unconscient]

@Dest085 It's because there is a FrenchCanadian version which is directly translated from English in Disney movies and a French (France) version in which they write special songs with the same meaning but not directly translated.. and the singers are different also ☺