Demjen Ferenc - "Honfoglalas"

Musik by Demjen Ferenc, Video out of the great film "Honfoglalás" about the land-taking magyarians (early hungarians) (not combined by me, I just upload so that other people althoug can enjoy the beautyfull song and the wunderfull scenes)



Hungarian text (original):

Kell még egy szó,
mielőtt mennél.
Kell még egy ölelés,
ami végig elkísér.
Az úton majd néha,
gondolj reám -
ez a föld a tiéd,
ha elmész visszavár!
Nézz rám és lásd
csillagokra lépsz,
nézz rám tovatűnt
a régi szenvedés,
hol a fák az égig érnek
ott megérint a fény.
Tudod jól, hova mész -
de végül hazatérsz!

Ref.:

Szállj, szállj sólyom szárnyán
három hegyen túl;
Szállj, szállj ott/én várok rád,
ahol véget ér az út...


Úgy kell, hogy te is értsd -
nem éltél hiába.
Az a hely, ahol élsz -
világnak világa.
Az égig érő fának
ha nem nő újra ága,
úgy élj, te legyél -
virágnak virága!

Ref.:
...

Nézz rám, s ne ígérj;
Nézz rám sose félj -
ha nincs hely, ahol élj -
indulj hazafelé!



english translation:

Another word is needed before you go
another hug is needed which will stay with you
till the end of your trip
think of me from time to time on your way
this land is yours and will be waiting for you,

look at me, you step on the stars now,
look at me, hard times are over
where trees grow up to the sky
light will touch you
you know where you are going
and will return in the end

fly, fly like a falcon over three mountains
fly, fly I will be waiting for you
at the end of the trip...

I want you to know you have lived for a reason,
the place you live is world of worlds
if the tree that grows up to the sky
won't grow another branch
you'll have to live to be flower of flowers

fly, fly like a falcon over three mountains
fly, fly I will be waiting for you
at the end of the trip...


look at me and don't promise anything
look at me, you needn't be afraid
when there's no place for you to live
make it home.

Category:

Music

Tags:

• Demjen
• Ferenc
• Honfglalás
• Ungarn
• Magyaren
• reitervolk
• reitervölker
• Mittelalter
• Landnahme
• 896
• Arpad
• almos

[linpingvin]

Magyarnak születni kell!

[MartinDeRakovszky]

@linpingvin

Félik Magyar vagyok, az apám magyar, de sajnos németországban nötem fel.

De a szivem mindig inkáb magyarorszagnak verét mint németországnak.

[MartinDeRakovszky]

I just came back from the "Magyar Vár Tabor" in Pomacs, where i could enjoy 9 days full of bow-arching and hungarian culture - and it just don´t feels like coming home here to germany but like going back to exile! I knew i love hungary - but now i really left my heart there :-( - and my only comfort is, that i found a lot of new friends there who are awaiting my return - and that i know for sure, that one day i will return to hungary and stay forever!!!

[jupileric]

I'm French but I really love Budapest and Hungary!

[horsebackarchers]

Magyarorszag  is a Legend and Martin's choise confirms it!

Thank you Martin! This video represents exactly all those deep emotions reflecting Magyarorszag and its brilliant People!