Φάρες Κάραμ, فارس كرم , Νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός

Φάρες Κάραμ, Νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός! (Ουέσλο αλ αερσάν), وصلو العرسان / فارس كرم , Fares Karam, the bride and the groom

Νάτοι, νάτοι, νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός!
Κι η νύφη βαδίζει ανάλαφρα σαν μια γαζέλα!
Κι ο πατέρας της έχει ένα δάκρυ στο μάτι του!
Κι η μητέρα της ανάβει ένα καντήλι!
Κι όλη η γειτονιά έχει συγκεντρωθεί!
Οι γυναίκες σφυρίζουν το ζάλγετ,
κι έχουν οργανώσει για τη νύφη το πάρτυ Χένα (για να της κάνουν το τατουάζ), ενόσω άλλοι χορεύουν και τραγουδάνε!
Και όλα τ' άλλα κορίτσια δίνουν τις ευχές τους στη νύφη, λέγοντας η μια στην άλλη «και στα δικά σου»!

Νάτοι, νάτοι, νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός!
Κι η νύφη βαδίζει ανάλαφρα σαν μια γαζέλλα!

Ο δήμαρχος κι ο ενομωτάρχης προχωρούν μαζί
και πάνε να συναντήσουν το γαμπρό!
Κι αυτός είναι ο γαμπρός, και το μέτωπό του είναι ψηλά
είτε στρέφεται στ' αριστερά, είτε γυρίζει στα δεξιά!
Κι όλοι λένε «ω! τι λεβεντιά γαμπρός!»
Χτυπάτε τα ταμπούρια και συντονίστε τις ζητωκραυγές σας,
γιατί αυτή η νύχτα δεν είναι σαν όλες τις άλλες!
Καλωσορίστε τη νύφη και το γαμπρό!

Νάτοι, νάτοι, νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός!
Κι η νύφη βαδίζει ανάλαφρα σαν μια γαζέλλα!

Μακάρι ο γαμπρός να ευτυχήσει!
Χαρίστε του ό,τι σας ζητήσει, και ευχηθείτε του!
Τραγουδείστε τα καλύτερα τραγούδια!
Θα ξαποστάσω λίγο ν΄ακούσω το τραγούδι και θα σας ξαναβρώ!
Απαγγείλτε τα καλύτερα ποιήματα!
Το σπαθί, κι η ασπίδα, και το ντουφέκι είν' εδώ! Κι οι χορευτές του Ντάμπκα!
Κατά πως επιβάλλουν οι παραδόσεις!
Οι ώμοι ταρακουνιούνται, (στο χορό, κι έτσι) μιλάνε, και όλων οι ώμοι λένε τα ίδια λόγια!
Μακάρι να ζήσουν η νύφη κι ο γαμπρός ευτυχισμένοι από δω και μπρος!

Νάτοι, νάτοι, νάτοι! Η νύφη κι ο γαμπρός!
Κι η νύφη βαδίζει ανάλαφρα σαν μια γαζέλλα!
Κι ο πατέρας της έχει ένα δάκρυ στο μάτι του.
Κι η μητέρα της ανάβει ένα καντήλι!
Κι όλη η γειτονιά έχει συγκεντρωθεί!
Οι γυναίκες σφυρίζουν το ζάλγετ,
κι έχουν οργανώσει για τη νύφη το πάρτυ Χένα (για να της κάνουν το τατουάζ), ενόσω άλλοι χορεύουν και τραγουδάνε!
Και όλα τ' άλλα κορίτσια δίνουν τις ευχές τους στη νύφη, λέγοντας η μια στην άλλη «και στα δικά σου»!

وصلو العرسان

وصلو وصلو العرسان .. والعروسه عم تتنقل متل الغزلان
والبيه بعينه في دمعه .. امها بتضوي شمعه
كل الحاره مجتمعه .. تزلغط نسوان
والهيدي تعملها حنه .. هيدي ترقص وتغني
وهيدي تقوله تتهني .. وعقبالي كمان

رئيس البلديه .. والمختار مشيو سويه
راحو جابو العريس ..
عريس وعالي جبينه .. وعا شماله وع يمينه
يقوله اه يا عريس ..
طبل وزمر وهليله .. وليله مابعده ليله
وحيو العرسان ..

عريس الزين يتهنى .. يطلب عينينا ويتمنى
والي سبع تمانه .. الأول يتحدا التاني
قولوا احلا القصايد ..
سيف وترس وباروده .. والدبيكه موجوده
هيك عنا العوايد ..
وكتاف تهز وتحكي .. وكلن عا كلمه واحده
يدمو العرسان ..

Category:

Music

Tags:

• Φάρες Κάραμ
• فارس كرم
• Fares Karam
• lebanon egypt

[philtheo31]

Faressss, el Aris

[ramiabualrub]

اغنيه موت[iminent=JEMNzlR59l2] 

[peiraiotis56]

Πολύ ωραίο και πραγματικά αυθεντικό! Συμφωνώ απόλυτα και με τον Μάρκο και με το Στέλιο! *****

[Stelioszeybek]

Σε αρκετά μέρη στο κόσμο σώζονται ακόμη τέτοιες παράδοσεις και ανάλογες.

Αλλά δεν υπάρχει σαφής αντίληψη του κινδύνου του εκδυτικισμού, και γι' αυτό απουσιάζει ένας πολιτικός φορέας που θα έβαζε αυτές τις παραδόσεις και την ζωντανή - βιώμενη - ταυτότητα ενός λαού στο επίκεντρο της πολιτικής πραγματικότητας - υπό όρους απαραβίαστης κοινωνικής ιερότητας.

Κάθε κοινωνία που χάνει την έννοια της ιερότητας.... χάνεται - και δεν υπάρχει αντίλογος σ' αυτό.

[JGreekMusic]

Oraiooooooooooo

[jojoqccan]

I love it ...Beautiful song !! alaikoumou s-salâm ...Johanne :))

[marcoscassiotis]

Τι Λίβανος, Ελλάδα, Σικελία, Αλβανία και Τουρκία! Όλοι οι λαοί της Ανατολικής Μεσογείου είχαν περίπου τις ίδιες παραδόσεις σχετικά με το γάμο, είτε τον θεωρούσαν μυστήριο είτε όχι. Τις τελευταίες δεκαετίες μόνον εκπορνεύθηκαν όλοι με τις ψευδο-προοδευτικές θεωρίες της Δύσης, πήγαν οι κοινωνίες στο διάολο, και χάθηκαν Συνοχή, Ειρήνη και Ευτυχία. Τα ινδάλματα στην τέχνη, τη φιλοσοφία, την εκπαίδευση και την πολιτική, ήταν απλοί εγκάθετοι της μασωνίας. Οι λαοί έπεσαν θύματα των όσων εθαύμαζαν.

[Egyptahotep]

very nice song.!!!!!!!

[bouzoukiHOLLAND]

O gamos sto Livano ine poli omorfos. Stin Evropi iparhi ke gamos sto dimarhio pou miazi me mia apli lixiarhiki praxi.

Heretismata apo Ollandia.