Animation "Le café" SUBTITLED

****************************************
The animation "Le café" (The coffee) with subtitles !

A lot of people asked me about the english subtitles because the language spoken in the animation is French.

Anyway Danutzafly (Romania) and I (France), have answered to your request ! ;o))


Notice that sometimes I did put some subtitles in white because otherway they couldn't be read. ;o)
****************************************
If you want the french lyrics of the song:

Pour bien commencer
ma petite journée
et me réveiller moi
je pris un café

Un arabica
noir et bien corsé
j'enfile ma parca
sa y'est je peux y'aller

"Où est-ce que tu vas"
me cri mon aimée
"prenons un kawa je viens de me lever"
étant en avance
et un peu forcé
je change de sens et reprend un café

A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s'ennuyer

Mais je reste calme
je sais m'adapter
l'temps qu'ils arrivent
j'ai le temps pour un café


La journée s'emballe
tout le monde peut bosser au moins jusqu'à l'heure...
de la pause café

Ma secrétaire rentre
"fort comme vous l'aimez"
Ah mince j'viens d'en prendre
mais maintenant qu'il est fait

Un repas d'affaire
tout près du sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stréssé
mes collègues se marrent
"Détends-toi René!!!"
"Prend un bon cigare et un p'tit café"

Une fois fini
mes collègues crevés
j'appelle un taxi ...
mais moi j'ai envie d'sauter!!!
Je fais tout Paris
pis je vois un troquet
j'commande un déca'.
mais re-caféiné

hummm...
hummmmm...


J'arrive au bureau
ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard je me suis inquiétée!"
oh! j'la jette par la f'nêtre
!!!
elle l'avait bien cherché !!!
T'façon faut que je rentre
mais avant un café!!!

Attendant le métro
je me fais agrésser
une p'tite vieille me dit:
"heu vous avez l'heure s'il vous plaît?"

hé! j'lui casse la tête et j'la pousse sur le quai!!!
Je file à la maison et j'me sert un ... devinez?!!

"Papa mon papa!
En classe je suis premier!"

P'TIN MAIS QUOI!!!
T'VAS ARRETER D'ME FAIRE ...
CHIER!!!
MAIS QU'IL EST CON CE GOSSE!!!
EN PLUS IL S'MET A CHIALER
!!!
J'M'ENFERME DANS LA CUISINE!!!
IL RESTE UN PEU DE CAFE!!!

CA FAIT QUELQUES JOURS QUE JE SUIS ENFERME!!!
CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET JE BOIS DU CAFE!!!
IL FAUDRA BIEN Q'JE DORME!!!
LES FLICS VONT M'CHOPPER!!!
ALORS JE CLOUE UNE PORTE ET J'REPREND DU CAFE!!!!


And in english version:
For a good start
of my little day
and in order to wake up
i have a coffee.

An arabica,
black and very strong,
i pull on my parka
and that's it, i'm good to go.

Where are you going?
says my beloved one,
let's have a kawa,
i just woke up.

Being ahead
and a bit pressed,
i change direction
and take another coffee.

At 15 to 8
we have to admit
the offices are empty
one can get bored.

But i stay calm,
I know to adapt,
before they all arrive
i have time for a coffee.

The day carries on
everybody can work away
till the time
of the coffee break.

My secretary comes in,
"strong, as u like it"!
Damn, i just took one,
but since this one is done...

A business lunch
near the path
it's a great weather,
but i feel stressed

My colleagues mock me,
Relax, Rene,
take a good cigar
and a little coffee!

Once done,
my knocked-out colleagues
call a cab,
but i feel like jumping

I go through all Paris
and I see a bar
I order a decaf,
but caffeined again.

I arrive at the office,
my secretary says,
U were a bit late
so i got worried.

Oh, I throw her out the window,
she really looked for it!
Anyway, I have to go back home
but before that - coffee!

Waiting for the subway
I get attacked:
an old lady asks me,
what time is it, please?

Hey! I broke her head
and throw her onto the quay
I withdraw to my home
and serve myself a... guess what!

Daddy, oh my daddy,
I'm first in my class,
What the fuck!
Stop pissing me off!
He's very idiot, this kid,
and he's blubbering!
I lock myself in the kitchen,
there's a bit of coffee left!

It's been some days since i've locked myself in,
I'm alone in my kitchen and i drink coffee!
I should rather sleep,
The cops will get me,
So i nail the doors locked
and drink more coffee.

Have fun !

Category:

Film & Animation

Tags:

• animation
• coffee
• english
• version
• le
• café
• oldelaf
• vosta
• art
• anime
• short
• film

[MacEdgar]

It's 7.45 not 8.15

[Snakif]

No...

At 15 to 8 -> 7h45

At 15 PAST 8 -> 8h15

[Abelquack]

I reckon it's 7.45h as well, actually. As far as I can tell your man sings "à 8h moins (le) quart", not "à 8h et (le) quart".

[Snakif]

Yes, he says "à 8 heure moins l'quart" (so 7h45) -> At 15 to 8 (7h45) :)

[CuchitaCCS2007]

hello, do you have the lyric in french? thanks !!!

[Snakif]

It's written on the description on the right ->

[hpopov]

La traduction est trop mot a mot et difficile a comprendre pour un anglais.

[cbr0oks]

this is great! thanks for the subtitles, when i watched the original, i realized my high school french really didn't get the job done.

[DROIX6]

waaaaaaa coffe!!!



[Bouchon3608]

J'aiiiiiiiiime !!!!! =D

[7titotor]

Belle vidéo, pleine de réalité, et chanson rythmé bien marrante!! HAHAHAAAAA!!!!!! J'adore!

[darjamarkova]

way too familiar .-)

[eternelynn]

A la fin, c'est pas "ça fait quelques jours" mais "Ca fait quatorze jours"

In the end it's not "It's been some days since i've locked myself in" but "I'm locked in for 14 days"

[Buzzybee73]

F****ing FANTASTIC - Where's my Espresso? AAAAAARRRRRGHHH!!

[spacerat17]

coffee into a vein, just the way I like it

[pallitjein]

sachre bleu