Poogy - Morris and his turtle

הגירסה האנגלית לשירה של להקת כוורת "המגפיים של ברוך". השיר תורגם והוקלט בשנת 1976, לקראת מסע ההופעות של הלהקה בצפון אמריקה. (לקראת סוף השיר נשמע קולו של יואב קוטנר, זהו אינו, כמובן, חלק מהשיר).
מילות השיר:
Long ago when he was young
he was really kind of dumb
but he always said 'Hello' and closed the door
He made fire out of sticks
and some other cleaver tricks
and was basically a scintillating bore

Then one day when he was ten
coming slowly 'round the bed
he encountered what appeared to be a shell
But when he took a second glance
In his heart he felt romance
he decided he would call the turtle Mel

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
and you don't know what to do
the best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Simultaenously they grew
and together they ate soup
what apparently ?????
Mel and Morris were a team
they were perfect like a dream
they succeeded in whatever they were doing

Then one morning half asleep
Morris got up on his feet
just to check on turtle Mel, who wasn't snorring
but when he opened up the drawer
like so many times before
only this time Melvin's presense wasn't showing

'Couse he found him, right on the street
He was crawling, on his feet
And when you find yourself a turtle
and you don't know what to do
the best thing is to take him home with you

Why don't you play the music
Why don't you play the music

Well, this really took some nerve
Morris painfully observed
And away he went to find his rebel tortoise
Searching high and searching low
Braving rain and fighting snow
Morris covered far more ground than even Moses

Then while passing through a field
There was laughter that seemed real
And it sounded like a party on some farm
But when he looked behind his tree
He was quite surprised to see
Good old Melvin in somebody else's arms

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
And when you find yourself a turtle
And you don't know what to do
The best thing is to take it along with you

Why don't you play the music?
Why don't you play the music?

Being a turt... let's try again
Being a turt... let's try again
Being a turtle is a drag
Melvin tried to chew the rag
Though by then it seemed that Morris lost his interest
And two weeks later he was seen
With his frog of wealthy means
Who was formerly a very gorgeous princess

'Cause he found him right on the street
He was crawling on his feet
but when your tortoise starts complaining
And he's making quite a fuss
Try putting him beneath a moving bus

And if you need more ideas
just ask ol' Morris

Category:

Music

Tags:

• כוורת
• המגפיים של ברוך
• Poogy
• סנדרסון

[Lev1ns0n]

Sounds to me as if "two weeks later he was seen with this frog of wealthy means "

[gildmann]

Yessss thank you.

[wmeisel]

Thank you thank you thank you for posting this. I read about this years ago, but had never actually heard it, and was beginning to wonder if it didn't really exist.

[SpongyDoom]

חחחחחחחחחח גדול!

[0gallaboogalla]

XD that's just awsome :D

[xSoilderx]

Not exacly a translation, just a version change but awesome. xDD

[meshiandgal]

מתה על השיר הזה!

[IHateArabushim]

excellent song and translation