Shakira - Estoy Aqui Legendado Traduzido

Clipe oficial Shakira com a musica Estoy Aqui apenas legendado em portugues br,

Category:

Entertainment

Tags:

• Shakira Shaquira
• Stoy Aqui Estoy Aqui
• querendo que

[rockguitar0209]

PELO AMOR DE DIÓS!!!!!!!!!!! A traduçao esta errada! começando>>

"Para borrarte y olvidar":para apagar-te e esquecer-te;( e não para curar meu coração)

"ahogándome": afogando-me;( e não sonhando)

"cambiándome um pie por la cara mía": trocando o pé pela minha cara;( e não andando nessa sua armadilha)

"sabes que sigo esperándote":saiba que sigo te esperando(e não: é porque eu vivo sem você)

PS: Por favor, se não sabe traduzir não faça m*rda. Obrigado.

[gallo1406]

@rockguitar0209 Reclamações sobre tradução deverão ser enviada a equipe da própria Shakira, desde que esta legenda foi retirada do site vagalume.com e na verdade é a tradução oficial da própria musica feita no ano de 1990 pela Sony Music, com a musica em português em seu album titulado MAGIA... que não sabe do que esta se tratando apenas, pesquise antes de falar m*rda, obrigado

[raulpoeta1]

shakira, quem te viu e quem te vê!! abandonou o castelhano, o cabelo escuro e crespo, as paisagens rurais e a própria nacionalidade colombiana, para se transformar na cantora sex symbol, loira, branca, cabelos lisos, tipo barbie, do gênero "world music" e participa da abertura de grandes eventos internacionais; sem pátria, sem língua e sem espontaneidade humana, um mero produto comercial!! vamos relembrar estes longínquos momentos de autencidade desta cantora q um dia foi kerida entre nós latino

[The261274]

essa musica eu estou treinando pra cantar para o meu ex marido , porque eu e ele estamos estudando espanhol e ela fala tudo que eu quero falar pra ele , me arrependo de ter deixado ele partir da minha vida .

[galuxxx]

Eu gostava dela nessa fase, hoje nem paro pra ouvir suas musicas.

[natalia1237529]

10% dos homens votam na shakira e 5% das meninas tbm na shakira no justin 0% dos homens as meninas 50%

[natalia1237529]

shakira e sexy sempre muda de cabelo mas oque eu gostei foi o cabelo da musica waka waka

[natalia1237529]

o portugues dele deve ser ingles



[natalia1237529]

para de reclama e só um video nada demais

alendo mas a musica e linda ^^ adoro a shakira

nota 10% pra musica

[Adail88]

@gallo1406 Volto a dizer aqui que há uma versão portuguesa, na qual ela canta do jeito que  está a legenda. Além do mais, traduções ao pé da letra são as melhores. Esse "rockguitar" foi meio arrogante.

[amora3aninha]

@rockguitar0209 Deixa a licença poética da tradutora (o) kkkkkkkkkkk

[Rafaellaski]

amo essa música! *-*

[flaviogomes]

@gallo1406 essa legenda não é tradução, é adaptação/letra em português