Bob Lennon by Kenji Endou

La canzone cantata da Kenji Endou poco prima del Capodanno 2000...
Immagini prese dal manga. Nessuno spoiler particolare sulla trama.
Le traduzioni della canzone e dei dialoghi sono mie.
La canzone che sentite all'inizio è "20th Century Boys" dei T-Rex, nella cover degli X-Japan.
20th Century Boys è copyright Naoki Urasawa/Shogakukan/Planet Manga e ogni eventuale detentore dei diritti.

Il sole sta per cedere, e da chissà dove il profumo del curry si fa sentire
Chissà quanto ancora dovrò camminare per giungere verso casa...
Chissà se le mie crocchette di carne predilette saranno lì per me, con il loro solito sapore...

La notte arriva sulla terra,
ed io mi affretto sulla via di casa

Se gli orchi parlando dell'anno prossimo si mettessero a ridere,
mi verrebbe solo che da ridere,
ridessero pure quanto gli pare...

Io continuerò per bene
a parlare di cose a venire tra cinque, dieci anni...
Forse tra cinquant'anni sarò ancora insieme a te...

La notte arriva sulla terra,
ed io mi affretto sulla via di casa

Beh, la pioggia può anche cadere
E la tempesta arrivare
Potrebbero caderci addosso delle lance
Torniamo tutti a casa, non lasciamoci ostacolare
Nessuno ha il diritto di fermarci

La notte arriva sulla terra
,
ed io mi affretto sulla via di casa

La notte arriva su tutto il mondo,
tutto il mondo si affretta verso casa
Tutti i giorni per te passeranno in questo modo,
continuando sempre sempre così...




Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa
Itsumo doori no aji ga mattete kureru ka na

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara
Waraitai dake warawasetokeba ii
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
Gojuunen go mo kimi to koushite iru darou to

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

Ame ga futte mo
Arashi ga kite mo
Yari ga furou to mo
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Dare ni mo tomeru kenri wa nai

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Zutto zutto tsuzukimasu you ni

Category:

Film & Animation

Tags:

• anime
• manga
• animation
• 20th
• Century
• Boys
• Naoki
• Urasawa
• PV
• Kenji
• Bob
• Lennon

[man0691]

hey man , it should be 20 century boy by x-japan

[ToumaMitsuhashiba]

Excuse me? The song at very beginning IS 20th Century Boys by X JAPAN, but the video is all about Bob Lennon, the song of 20th Century Boys' manga...

[maxasampson]

lol

[Mast3rchief]

Il piu' grande mangaka di tutti i tempi. punto.

qualcuno sa qualcosa sugli ultimi capitoli di billy bat? lo stavo leggendo su onemanga ma non lo aggiornano da mesi..

[KefkaIV]

Magnifica.

[killerQueenKira]

MEEEERDD... per sbaglio ho messo 1 stella di voto! Gran bel video e grande traduzione per una grandissima canzone di un grandissimo fumetto!!!

[manapapa0218]

Watch this Urasawa's English intervew.

watch?v=tCF9dliGIqA

[PombarEnglishman]

Only for the first 26 seconds or so.

[teioh]

Interessantissima la tua traduzione decisamente meglio di quella super storpiata della Panini. Al FFF hanno fatto il film e nei titoli di coda si sente Bob Lennon, chi ha curato i sottotitoli si è reso la briga di tradurla e vorrei tanto mettere le mani su quel testo perchè mi sembrava tradotto benissimo (come del resto tutto il film). Senti mi puoi dire come trovare 20th cantata dagli Xjapan?

[nauvanye]

complimenti è un bel video.ho letto il manga solo di recente e non avevo capito che la canzone esistesse sul serio. grazie per la scoperta.

[IlFabbricanteDiFumo]

Grazie infinite per l'upload, sei un grande.