和訳で歌おうクラプトンLAYLA / ERIC CLAPTON COVER (JAPANESE VER.)

laylaを日本語でカバーしてみました。


What will you do when you get lonely　　　　　おまえは一人で
With nobody waiting by your side　　　　　暮らしてゆくのか
You've been running and hiding much too long,　　　　　自分を押し殺して
You know it's just your foolish pride.　　　　　ばかげた　プライドさ

Layla, you got me on my knees.　　　　　レイラ　ひざまづいて
Layla, I'm begging darling please.　　　　　レイラ　おまえに　すがる
Layla,darling won't you ease my worried mind.　　　　　レイラ　俺をいやしてくれ

Tried to give you consolation,　　　　　機嫌なおしてくれ
Your old man won't let you down　　　　　もう悲しませない
Like a fool, I fell in love with you,　　　　　狂っちまうほど　好きなんだ
Turned the whole world upside down もうボロボロさ Let's make the best of the situation　　　　　やりなおそうじゃないか Before I fin'lly go insane.　　　　　狂っちまう前に Please don't say we'll never find a way　　　　　たのむから　言わないでくれ And tell me all my loves in vain　　　　　戻れないなんて

Category:

Music

Tags:

• Cover Version
• layla
• guitar
• translation
• いとしのレイラ

[NEKOJIJI09]

なるほど　こういうアレンジでこられましたか。う～む。。日本語の歌詞もす­ばらしいですにゃん。（＾＾）

[chochotakamuneek]

@NEKOJIJI09

ありがとうございます。歌詞はずっと前に訳してたのですがどうア­レンジで迷ってたんです。猫おじさんのレイラに触発されてやっと­アップできました(^.^)



[OoNatsuchanoO]

この歌は大好き！

カバーバージョンも好き＾ー＾

[chochotakamuneek]

@OoNatsuchanoO

ありがとう(^_^)

[ds222works]

こんばんは

丁度ジョージの映画のDVD買ったばかりでした。

パティを歌ったというこの曲　私も大好きです！

和訳になるとより一層愛のメッセージが伝わってきますね！

[chochotakamuneek]

@ds222works

ああ、年末に出たやつですね。

この曲ずっと好きだったんですが、その辺の事情は和訳のために色­々調べていて、初めて知りました(^_^)



[chochotakamuneek]

@VidBrats

Thank you!!!

[VidBrats]

Awesome job! Sugoi cover! I've seen Clapton twice in concert. Domo arigatou ^^