Batman Legends (subtitulado en castellano)

Bat in the Sun Producctions es una productora independiente de música y de fanfilms dedicados a hacer obras con relación al hombre murciélago. Su base se encuentra situada al Norte de Hollywood y California, en el área de Los Ángeles en una ciudad llamada Calabasas. Aaron Schoenke es el director (y a veces uno de los actores) de sus cortos, mientrás que su padre, Sean, es el que se encarga del apartado musical de sus obras.
Comenzaron en el 2001 con "Batman Beyond: year one" y desde entonces la calidad gráfica de su trabajo ha ido mejorando notablemente de corto a corto.
Uno de sus mas famosos cortos es este: Batman Legends, una producción "en forma de trailer" que ha presentado de forma ficticia.
Si tenéis interés podéis bajar el corto subtitulado aquí:

http://www.mediafire.com/download.php?uzidwdjwmm5

Si por otro lado deseáis corregir algo en los subtitulos u adaptarlos a vuestro gusto acá os paso los subtitulos:

http://www.mediafire.com/download.php?jmzq0wjnyyd

y el film:

http://hosted.filefront.com/Maniac536

Disfrutadlo.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Bat
• in
• the
• Sun
• Aaron
• Schoenke
• Sean
• robin
• Fan
• Film
• Fanfilm
• Poison
• ivy
• hiedra
• venenosa
• mad
• hatter
• harley
• quinn
• joker
• guasón
• bruno
• diaz
• bruce
• wayne
• batman
• bane
• perdición
• acertijo
• riddle
• Legends
• subtitulado
• español
• spanish
• castellano
• traducido
• nightwing
• ala
• nocturna
• dick
• grayson
• ricardo
• tapia
• tim
• drake
• Superman
• Clark
• Kent
• Patient
• Madness

[alexpulpul]

Esta mal traducido en varias partes ¿lo hiciste tu?

[EnderSunrider]

@alexpulpul

Sí, lo siento.

[HRVDNT]

In case you know english... why does the Joker have The Penguin's nose?

[EnderSunrider]

@HRVDNT I don't know, ask that question to fannfilm's creator. I'm only the guy who translate that into spanish.

[EnderSunrider]

Sí, bueno... aunque es una pena que ya no hagan más.

[123456cephiro]

hasta las huevas la traduccion

[100Claf]

chicos hay muchos de estos videos que no vi por ejemplo el de batman vs bane entre otros ¿como lo encuentro?

[THEGHETTOGAMER1]

@Featheredhat Acertijo: El acertijo es, como se deletrea... lo que pusiste xD...

[Featheredhat]

@Featheredhat más correcciones. El Acertijo pregunta "¿cómo se deletrea Batman?" y se auto responde "con polvo de feromonas" (en referencia a hiedra venenosa) Harley dice: "Vamos a sorprender a Batman y a secuestrar al chico" (en referencia a Robin) Bane dice "beg for mercy" (suplícame piedad) a Batman. Perdón, no sabía que los subtitulos los habias hecho vos, no es para bardearte a vos, no es facil escuchar un dialogo en inglés cuando no es tu primer idioma.

[Featheredhat]

Woah. Horrible los subtitulos. evil (maldad) lo tradujeron como inestabilidad, "defeat impossible odds" (imponerse sobre situaciones imposibles) lo tradujeron como "sentir actos imposibles" O.o "defy icons" (desafiar iconos) lo tradujeron "en la lucha yo cazo" WTF. "all those waiting to strike" = todos esperando para atacar. Robin pregunta "quien hizo esto?". no es "cult red", es "code red" (codigo rojo) "riddle me this" significa "resolveme este acertijo". etc. escucharon cualquier cosa.

[tincho10000]

@jason4305 yo le apuesto al joker!!!!!!

[jason4305]

batman debio matar al joker cuando tenia oportunidad y no lo hizo y ahora recien se le ocurre decir que debe morir

[jason4305]

me gustaria ser como bane

[jason4305]

quien ganaria joker o enigma

[metallicawars212st]

oye ustedes son geniales interpretaron muy bien a los personajes