[YGFRANCE][MV] GD & TOP - Knock Out (vostfr)

La YGFTEAM vous présente GD & TOP - Knock Out avec les sous-titres français.

Traduction : Patra86
Time : Patra86 + Blondiesubs
Typeset + Encodage : Blondiesubs

POUR TELECHARGER LA VIDEO :
(megaupload) http://www.megaupload.com/?d=3R173YG9
ou (mediafire) http://www.mediafire.com/?9b17nkgbswgr1xf

NOTE TRADUCTION :
Quelques explications s'imposent par rapport à certaines paroles. N'étant pas une spécialiste d'argot coréen, il s'agit de ma propre interprétation de celles fournies avec les différentes traductions en anglais.

Refrain:
- 뻑이가요(Ppeokigayo) est un terme d'argot coréen qui n'a pas de réel équivalent en anglais ou français. YG a proposé "Knock Out" comme titre anglais, donc je l'ai suivi. Mais le terme "ppeokigayo" correspond à l'idée que quelque chose nous cause un tel choc qu'on en est complètement fasciné, obsédé, paralysé de surprise... D'où la traduction par K.O. GTop vous donne l'effet "ppeokigayo".

- Tu mâches, mâches, nous, on tourne, tourne : avec l'image, on comprend plus facilement. GTop s'adresse à ceux qui les critiquent, d'où le mouvement de main qui correspond à notre "blabla". En réponse, GTop tourne le doigt encore et encore pour leur montrer qu'ils sont fous puisque, tout comme chez nous, pour indiquer que quelqu'un dit n'importe quoi, on tourne le doigt en le pointant vers la tempe.

Couplet de T.O.P :
- J'ai brisé les préjugés en risquant une double carrière: littéralement, il dit "mon aventure dans ces deux métiers brisent les lunettes de soleil/les écrans fumés". Il est rare que les chanteurs réussissent également en tant qu'acteur, et T.O.P a déjà prouvé qu'il pouvait faire les deux métiers.

- Même dans un magasin, tu trouveras une marque de café T.O.P : il existe effectivement une marque de café qui s'appelle Top.

Couplet de GD :
- Fly Superboard, Sun Wukong sur le beat : Fly Superboard est un dessin animé coréen des années 90. Sun Wukong est un personnage célèbre de la littérature classique chinoise. Singe doté de super pouvoirs et qui se balade avec un bâton qu'il peut allonger ou rétrécir à volonté. Pour faire simple,il est celui qui a inspiré le personnage de San Goku dans le manga Dragon Ball.

- Hong Gildong: personnage d'un roman coréen du 16ème ou 17ème siècle. Il correspond à notre Robin des bois.

- La douce Méduse: personnage de la mythologie grecque, doté d'une chevelure de serpents et dont le regard paralyse tout ceux qui le croisent.

Si d'autres passages de la chanson vous paraissent obscures, n'hésitez pas à le dire.

NOTE : Vous n'avez pas le droit de reposter nos vidéos sur vos chaines persos !!!

Category:

Entertainment

Tags:

• GD
• TOP
• Knock
• out
• 뻑이가요
• Ppeokigayo
• high high
• mv
• hd
• YGFRANCE
• vostfr
• ygfteam
• ygasianremix
• bigbang
• DIPLO
• french
• subs
• sous-titres
• français
• big bang

[erialc32]

J'aime question c'quoi DIPLO?

[YGAsianRemix]

@erialc32 Diplo est un célèbre DJ américain.Il a composé l'instrumental de Knock Out.

[TheDDellFR]

J'aime d'autant plus cette chanson avec la traduction! Merci! :D

On peut dire que G-D & TOP ne manquent pas de se jeter des fleurs..... J'adore.

[manon1906]

Ils s'adorent eux mêmes, mais quand on y réfléchit, je trouve qu'ils n'ont pas vraiment tord ! Je ne comprends pas vraiment pourquoi cette chanson a été censurée ! Avec la traduction c'est encore mieux ! Thanxxx !

[Laulautte35]

Aaah j'adore les paroles :DD

Ils s'aiment et on les aime... Harmonie totale! ;)

Et le petit pas de danse de GD à 3:21 m'a juste trop fait rire XDD

[Takarai2]

dans le jargon du rap on appelle ça de l'égotrip

[LauMPV]

Je n'avais jamais remarqué que la chaise c'était un dos et des fesses ! 3:17. Ahah !

[Michaeljacksonjade]

Comment GD dit

BRAVO MA LIFE.

Wouaw!

[AMAZINGCharlieBre]

"Énigmatique et doux."

PUTAIN DE MERDE. Je suis folle de lui.

[Yasminesupagirl]

Très bonne chanson , ils disent tout ca mais sachez juste que c'est un coup de pub mais ils s'adorent en meme temps ! J'aime bien !

[Michaeljacksonjade]

OH!!

Provocateur!...

J'ADORE! ::D

[MiiXOmbeBE62]

C'est aussi mon plat préféré ♥

top:je préfère les jouets aux femmes

moi(met sur pause et attrape un fou rire de 2Minute remet sur play

top:si ça te fait rire ,j'aurait de la peine et je serait plus mechant

moi :OO ....(repard dans son fou rire )

[Tsukunox]

T.O.P et GD sont amande et chocolat ... ça m'a tué XDDDD

[killuanette07]

@judasbiatch Je pense avoir quand même le droit de critiquer ce que je n'aime pas. En plus, il faut être honnête, Rihanna a du talent, mais c'est pas la peine de se dénuder. Elle avait déjà beaucoup de succès avant, quand elle était très clean et avait une belle image. Vu que tout le monde se dénude, elle devait le faire aussi. N'importe quoi. Et je ne parle pas du clip, mais des paroles. Elles devraient être censurés aussi, c'est absurde.