لطفي بوشناق - لو كان لي قلبان/ يا من هواه أعزه وأذلني

يا ليلي يا عيني

لو كان لي قلبان لعشت بواحد
و تركت قلبا في هواك يعذب
لكن لي قلبا تملكه الهوا
لا العيش يحلو له ولا الموت يطلب
كعصفورة بيد طفل يضمها
تذوق سياط الموت و الطفل يلعب
فلا الطفل ذو عقل يحن لما بها
و لا الطير ذو ريش يطير فيهرب

يا من هواه اعزه واذلني
كيف السبيل إلى وصالك دلنى
وصلتنى حتى ملكت حشاشتى
و رجعت من بعد الوصال هجرتنى
الهجر من بعد الوصال قطيعه
فياليتك قبل الوصال قد اعلمتنى
أنت الذى علمتنى و حلفت لى
وحلفت بأنك لن تخون فخنتنى
فلاقعدن على الطريق و اشتكى
كشبيه مظلوم وأنت ظلمتنى
و لندعون عليك فغسق الدجى
يبليك ربى مثلما أبليتنى

أنا في سبيل الله ما صنع الهوى
بليت بداء ليس يشفيه الدواء
رماني غزال اهيف بجماله
فجارت سهام القتل من جانب الدواء
فرحت لقاضي العشق احكي قصتي
ليحكم بيني وبين احبابي بالسوا
فأجابني قاضي الغرام وقال لي يا فتى
كم من قتيل قد مات قهر في الهوى
أنا قاضي العشق والعشق قاتلي
وقاضي قضاة العشق قاتله الهوى

Category:

Music

Tags:

• لطفي
• بوشناق
• لو
• كان
• لي
• قلبان
• يامن
• هواه
• أعزه
• وأذلني
• أنا
• في
• سبيل
• الله
• تونس
• الوطن
• العربي
• طرب
• Lotfi
• Bouchnak

[99freethinker]

Here’s how it goes in English, of course it’s much more poetic in Arabic but just so you foreigners can have a taste of what our culture beholds:

If I had two hearts I would’ve used one

And left the other to be tortured by yr love

But i only have one owned by affection

Which rejects life and isn’t asking for death

Like a bird in a child's hand

Tasting a hint of death while the child is just fooling around

Neither the child is aware of what he’s doing

Nor the bird is capable of flying

[99freethinker]

I who left my faith to god in the name of love

Got a syndrome with no remedy

And a graceful deer took a shot of beauty at me

The arrows of lethal beauty swift near my remedy

And so I went to the judge of love to tell my story

To judge between me and my lover with just

He answered me and said: son how many have died awfully out of love

I am the judge of love and love is killing me

While love is who murdered the judge of judges!

[mahmudmanasra2]

اجمل شعر واقوى على الاطلاق

[Naghmati]

والله معه حق لو كان لي قلبان ٠صوت وأداء ماشاء الله عليه

[007007aha]

الان المقطع عربي فصحى و لا يفهمه الا العرب و اكيد كل الي شافه عررب التعليقين الي ب البدايه

ب الانجليزي ليه ؟؟؟؟!!

الى متى التبعيه يعني ؟؟؟

[07khalid07]

ليت غناء المغنين يسمو كما يسمو بنا لطفي بشناق فهذا هو الحب الشريف العفيف الواجب التغني به

[33cuty]

اححححححححح مصيبه ها الفنان ذا، يوجع القلب

[nicesatan]

الكلمات عراقية

[lotfimosta]

t3iche ya bouchnek

[Sul6aN189]

من أروع مآ سمعت بحياااااااااااتي

كلمة أبدااع لا توفيه حقه ..

أداء من القلب

قمة الذوق ..

[dasobad]

wallah y a rien a dire, et tous ce que je peux dire sera trop petit devant cette vdeio, que dieu te garde lotfi et garde la tunisie et mes freres tunisiens

[aaaaa80100]

الله يا بن تونس الخضراء سلطنه اليمني المهاجر بني هلال شبوه