Naprzód, Młodzieży Świata - Hymn Światowej Federacji Młodzieży Demokratycznej

Гимн Всемирной Федерации демократической молодежи (официальный);

Hymn Światowej Federacji Młodzieży Demokratycznej (oficjalny);

Anthem of the World Federation of Democratic Youth (official);

Музыка: Анато́лий Григо́рьевич Но́виков
Слова: Лев Ива́нович Оша́нин
Перевод: Христофор Грущинский
Исполнение 1971г.

Muzyka: Anatolij Grigoriewicz Nowikow
Słowa: Lew Iwanowicz Oszanin
Przeklad: Krzysztof Gruszczyński
Wykonanie z roku 1971

Music: Anatoliy Grigorievich Novikov
Lyrics: Lev Ivanovich Oshanin
Polish translation: Christopher Gruszczynski
Implementation of the 1971


Текст/Tekst/Text:

Naprzód, młodzieży świata,
nas braterski połączył dziś marsz.
Groźne przeminą lata;
hej, kto młody,
pójdź z nami i walcz!
Na lądzie i na wodzie,
na wschodzie, na zachodzie,
w marszu po szczęście, pokój i radość
zgodnie nasz dźwięczy krok.

Nie zna granic ni kordonów pieśni zew,
pieśni zew, pieśni zew.
Więc śpiewajmy, niech rozbrzmiewa wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!
Przez cały świat słowa pieśni tej niech niesie wiatr!
Nie zamilknie, nie ucichnie wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!

Znamy warkot granatów,
w ogniu walki byliśmy nie raz,
przelanej krwi szkarłatem
w bitwie sojusz pisaliśmy nasz.
Każdy, kto wolność kocha,
niechaj zasili pochód!
Szczęście narodów,
jutro świetlane —
to naszych sprawa rąk.

Nie zna granic ni kordonów pieśni zew,
pieśni zew, pieśni zew.
Więc śpiewajmy, niech rozbrzmiewa wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!
Przez cały świat słowa pieśni tej niech niesie wiatr!
Nie zamilknie, nie ucichnie wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!

Młode uderza serce:
dość na świecie bezprawia! Już dość!
Hej tam! Wznieście proporce!
Naprzód, młodzi! Dziś młodzież ma głos!
Znowu przeszłości mary
światu grożą pożarem.
Dalej, kto młody,
łącz do pochodu
i wołaj: z wojną precz!

Nie zna granic ni kordonów pieśni zew,
pieśni zew, pieśni zew.
Więc śpiewajmy, niech rozbrzmiewa wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!
Przez cały świat słowa pieśni tej niech niesie wiatr!
Nie zamilknie, nie ucichnie wolny śpiew,
wolny śpiew, wolny śpiew!

______________________________________________

Дети разных народов,
Мы мечтою о мире живем.
В эти грозные годы
Мы за счастье бороться идем.
В разных землях и странах,
На морях-океанах
Каждый кто молод,
Дайте нам руки,
В наши ряды, друзья!

Песню дружбы запевает молодежь,
Молодежь, молодежь.
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!

Помним грохот металла
И друзей боевых имена.
Кровью праведной, алой
Наша дружба навек скреплена.
Всех, кто честен душою,
Мы зовем за собою.
Счастье народов,
Светлое завтра
В наших руках, друзья!

Песню дружбы запевает молодежь,
Молодежь, молодежь.
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!

Молодыми сердцами
Повторяем мы клятвы слова.
Поднимаем мы знамя
За священные наши права
Снова черные силы
Роют миру могилы, -
Каждый, кто честен,
Встань с нами вместе
Против огня войны!

Песню дружбы запевает молодежь,
Молодежь, молодежь.
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!

Category:

Music

Tags:

• WFDY
• ŚFMD
• PRL
• Polska
• Poland
• Russia
• Anthem
• Choir
• USSR
• ZSRR
• СССР
• Soviet Union
• Live Music
• Анатолий Новиков
• Анато́лий Но́виков
• Anatolij Nowikow
• Anatoliy Novikov
• Лев Оша́нин
• Lew Oszanin
• Lev Oshanin
• Христофор Грущинский
• Krzysztof Gruszczyński
• Christopher Gruszczynski
• 1971