PS3 Catherine Undub

a tiny clip of the catherine undub running on 3.55 kmeaw.
the font is a little fucked up but nothing serious, it's fully playable. :)
i'll fix the font issue for a possible release anyway.... assuming i get arsed to do one

the volume in the video is SUPER LOW. so turn up your speakers.
sorry about that, my phone camera is garbage

Category:

Gaming

Tags:

• catherine
• usa
• undub
• ps3
• mugi

[kyleNI]

Someone has released an undub of the 360 version already, I've found a torrent upped 2 days ago. Just a heads up. Google is your friend.

[mach83]

@logisonic1 ATM the game isn't playable full english! SMS message, Ropes question and razpunel game won't work!

[logisonic1]

is there any tutorial how to do it? or any release that you just can download? would be interested in this one if it´s playable on 3.55 kmeaw.

[Muguster]

@prodygy thanks but im not interested.

im capable of fixing the game myself if decide i want to play it.

right now im busy with a psp translation, and ps3 games are not very high on my interest list to begin with.

[prodygy]

@Muguster BTW if you feel that you wanna share some input or something, go to this thread psx-scene(dot)com/forums/f180/­catherine-subtitles-81355/inde­x36(dot)html

We are discussing there how to run properly this game and some people are trying to modify the text files, so your help would be really helpful in this matter seeing the progress you made.

Anyway, thanks for your help.

[prodygy]

@Muguster Oh so you manually translated the text messages?

Thanks for the answer i'll look into it!

[Muguster]

@prodygy getting the text readable doesn't really take magic skills, just a properly configured text/hex editor, it is worth a note though, that maildata.dat is not a plain text file. editing it with text editors such as notepad will only break it. About text messages■■ When you spend time in the Stray Sheep, you will receive text messages on your phone. メールについて■■ ストレイシープ店内で時間を過ごして いると、時おりこの「携帯電話」に メールが着信する事があります。

[Muguster]

@prodygy im not going to write any sort of quides on that since i didn't research

the files enough tofully understand how they're built.

anyways... the messages of vincent's cellphone are in data.cpk\cellphone\mail\mailda­ta.dat

the script is written as wide-ascii(?) utf-16 unicode strings.

the file is rather self-explanatory so rewriting it doesn't really take all that long.

[prodygy]

@Muguster Yes, except for the text messages which you said they were fine on your copy.People don't mind the upper score thing on the text, the only real problem is that they can't see the text messages on vincent's mobile phone, that part is what i was asking you in how to fix that because it is really a game breaking thing.

You don't have to write a full guide or something, just a few pointers in what you swapped/edited would be appreciated. Thanks in advance!

[Muguster]

@prodygy im not too keen on writing tutorials for things, especially when they are not functioning like i want them to. my copy of the game still has the same silly upper score text everyone else got too.