Ian Tchagra [Legendado - Português]

Comercial do Ian Tchagra litle no Discovery Channel

Category:

Film & Animation

Tags:

• Ian
• Tchagra
• Litle
• comercial
• discovey
• channel
• aquecimento
• global
• biologo
• cosumismo
• português
• natureza
• desenvolvimento
• sustentavel

[LegendandoMonster]

Amigo, o texto começa:

"Most people probably don't consciously feel claustrophobic..."

Boa Legenda! :D

[luktrik]

irado

[LaryssaDeLargie]

lindo...

[SauvaS]

foda o video!

parabéns pelo esforço de posta-lo e criar as legendas

[mazocco]

oops. esqueci de substituir "inner dog". Na verdade eh "underdog", aprendi no ultimo semestre do curso =) pelo sentido q aprendi quer dizer algo do tipo "em desvantagem; esperado que perca". no caso, a natureza. =)

tradução adequada pode ser "perdedor" mesmo...

espero q tenha ajudado.

[mazocco]

acho q é isso...

[mazocco]

Eu luto para ver o céu na janela do meu quarto. Os humanos estão convencidos de controlar o planeta e eu acho que é hora de percebermos que com o poder, vem responsabilidade. A natureza irá vencer no final. E por enquanto, eu sou fã do inner dog. Meu nome é Ian Tchagra Litle, e eu sou um biólogo conservacionista."

[mazocco]

? Como uma aranha em uma casa é considerada uma praga, ao invés de uma exterminadora de pragas? Eu vejo a natureza lutando para encontrar equilíbrio nas rachaduras e buracos de um mundo não disponível. Essa é a diferença, eu acho. A natureza luta pelo equilíbrio, e humanos lutam por excesso e consumo. Nós devemos, certamente, ter perdido parte de nós mesmos nesse mundo desenvolvido. Eu acordo em minha pequena casa, rodeada de edifícios e de sons de carros, de gente, e sirenes.

[mazocco]

o cara fala num inglês meio com sotaque...

o q eu entendi foi assim(traduzido):

"A maioria das pessoas provavelmente não se sente conscientemente claustrofóbicas. Não ser capaz de ver o horizonte é algo que a maioria das pessoas pensa ser normal. Quando eu era jovem, eu costumava criar girinos na banheira da família. E também eu tinha vontade de ser um macaco, e me casar com meu cachorro. O que é uma cidade, se não uma tentativa de excluir a natureza? ...

[gumafeliz]

perfeito.

[gustavoBOAT]

tri legal, meu!