洪榮宏 - 一只小雨伞 (闽南/福建語)

这首「一支小雨傘」 是日本曲，黄敏先生1982年重填台语歌词，光美唱片发行，洪荣宏主唱。黄敏，本名黄东焜，1981年接受光美唱片老板纪文呈的邀请，离开海山唱片，进入光美唱片担任制作­部经理，负责出版台语唱片。黄敏积极与当时在秀场已颇具知名度的洪荣宏接洽，并针对洪荣宏特殊的日本演歌唱腔，谱写适合他唱的台语歌曲，1981年为洪荣宏出版第一张 【天无绝人之路】台语专辑，洪荣宏因为歌曲走红，从餐厅作秀歌手，正式跃上电视萤幕，透过形象包装，成了台语歌坛的新偶像。1982年，洪荣宏在光美唱片出版第三张专辑【­行船人的爱】，这张专辑就收录这首大家耳熟能详的歌曲「一支小雨傘」，及至今日，只要遇到下雨天，广播节目就会播放这首充满青春气息，风雨中有情人相互扶持的台语情歌：咱­两人，作阵遮着一支小雨伞，雨越大，我来照顾你你来照顾我，虽然两人行相偎，遇到风雨这呢大，崁坷小路又歹走，咱就小心走，你跟我，作阵遮着一支小雨伞，雨越大，渥甲溼糊­糊心情也快活。轻松快乐的歌声，让洪荣宏红遍歌坛与秀场，他们两人的合作，让台语唱片市场又恢复生机开始活络，台语歌谣也在遭受长期的打压、禁唱等政策后，1980年代透­过形象包装，再度受到人们的喜爱，唱片公司纷纷开始投资台语唱片，许多原本在秀场的唱将，也受邀进录音室：江蕙、陈盈洁、黄乙玲、李茂山等，都在这一波台语歌谣风潮下，造­就亮眼的歌唱成就。{ 资料来源：台湾大百科/资料出处：采访黄敏先生}

虽然洪荣宏第三张专辑【行船人的爱】，收录这首大家耳熟能详的歌曲「一支小雨伞」，{资料来源：台湾大百科/资料出处：采访黄敏先生} 并没有从此一扫台语歌自怨自艾的习气，至少它成为台语歌曲中的一脉清流，清新活泼的气息，不分阶层的流行，为闽南语市场开创了新视野，也唤起我们对乐观而充满生命力的台语­老歌的记忆。洪荣宏唱的「一支小雨伞」，保有台语歌曲的原汁原味，但在乐曲编写与洪荣宏的唱腔上，经十分现代化，听起来与一般流行歌曲无异，才会获得这么大的回响。

洪荣宏 （Hung, Jung）（1963年3月19日- 至今）出生在音乐世家洪荣宏就是宝岛歌王洪一峰的儿子，他九岁就出道了，与他父亲合唱一曲「为你唱一首歌「一炮而红。当童星；9岁出第一张唱片「孤儿泪」，13岁时的洪荣­宏，就被父亲送到日本学音乐，因此，他几乎没有童年生活可言他也是振兴闽南。语歌坛极为重要的人物！怎么说呢？当时执政党推行国语，对闽南语歌曲相当排斥，所以闽南语歌曲­一度相当沉寂。一直到他推出「我是男子汉」专辑，整个闽南语歌坛才又复苏「到了爱的小路」，「望月想爱人」，声势可谓到达颠峰，秀场争相邀请，甚至引起黑道觊觎，由于黑道­利益摆不平，争取不到他作秀，进而将他刺伤，以为报复，除了胸部被刺，耳朵也被削下来，还好急救得宜，耳朵总算保住了。

洪荣宏是台湾母语歌手的代表人物，是顶级的台湾歌手，历年唱片总销售量超过千万张，也曾引领第一代新台语流行歌风潮。

-----------------------------------

「一支小雨傘」 歌词

原曲是日本老一辈的演歌歌手橋幸夫所唱的「雨の中の二人」 (1966 / Victor)。

词：黄敏 曲：利根一郎

咱二人　做阵拿著一支小雨伞
雨越大　我来照顾你　你来照顾我
虽然双人行相偎　遇著风雨这呢大
崁坎小路又歹行　咱著小心行
你甲我　做阵拿著一支小雨伞
雨越大　渥甲淡糊糊　心情也快活

咱二人　做阵拿著一支小雨伞
风越大　我来照顾你　你来照顾我
你我双人牵相偎　遇著风雨这呢大
黑暗小路又歹行　咱著小心行
你甲我　做阵拿著一支小雨伞
风愈大　渥甲淡糊糊　心情也快活

咱二人　做阵拿著一支小雨伞
雨越大　我来照顾你　你来照顾我
虽然双人行相偎　遇著风雨这呢大
崁坎小路又歹行　咱著小心行
你甲我　做阵拿著一支小雨伞
雨越大　渥甲淡糊糊　心情也快活
心情也快活　心情也快活
心情也快活　心情也快活

----------------------------------

注释：「渥甲淡糊糊」意思是淋得全身都湿掉




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！All political comments will be removed。 所有的政治言论将被删除。

Category:

Music

Tags:

• 一只小雨伞
• 一支小雨傘
• 雨の中の二人
• 洪荣宏
• 橋幸夫
• 黃敏
• 利根一郎

[josephchen2592]

This song is so beautiful and hopeful that makes me feel like the peace of world is coming very soon. Thank the person that share with us.

[fhlew]

Enjoy !

[qwerty88u]

亞洲歌神

[fhlew]

謝謝您收看 与您分享! 

[argentinalim]

Nice Song.

[fhlew]

Share with you.

[ZeYnEpOoO]

cute

[fhlew]

Share with you.

[14smark]

Classic. My fav ktv song