Qntal - Spiegelglas

,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."

Nu daz diu maget und der man,
Îsôt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sâ
was ouch der vverlde unmuoze dâ,
Minne, aller herzen lâgaerîn,
und sgleich z'ir beider herzen în.
e sî's ie wurden gevvar,
dô stiez s'ir sigevanen dar
und zôch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was
durchlûter alse ein spiegelglas.

Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!

Des nahtes, dô diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nâch ir trûtamîse,
nu kam geslichen lîse
zuo der kemenâten în
ir amîs unde ir arzâtîn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzâtinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Îsôte ir siechen dâ.
die siechen beide nam si sâ

und gab in ir, im sie
ein ander z'arzâtîe.

Ouwê Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!

[Text : Gottfried von Strassburg]

Category:

Music

Tags:

• Qntal
• Spiegelglas
• Tristan
• Isolde
• Strassburg
• neofolk

[kauffelt]

The melody belongs to CMS (Alfonso X El sabio) - Des Oge Mais, with a light modification. I really love this song. Qntal brings past music to modern times in a superbly way.

[kiRox]

[Enduro117a]

Ein wunderschönes Lied!

Besser kann man es gar nicht machen!

[nichtdalang]

@lymiere Stimmt =) gerade auf den Buchrücken geschaut : Althochdeutsch zu Hochdeutsch aber im Buch seht "mit Mittelhochdeutsch Erweiterung " o/

[lymiere]

@chataignelumineuse Das Gemälde scheint von Rogelio de Egusquiza zu sein, über den man im Netz leider nur recht wenig findet.

@Grapefruit2000 und @nichtdalang Der Text ist mittelhochdeutscher Sprache, nicht althochdeutsch. (Althochdeutsch ist für 750 bis ca. 1050 bezeugt, Mittelhochdeutsch ca. 1050 bis 1350. (Übergänge fließend.) - Der Text hier von Gottfried von Straßburg wurde gegen 1210 verfasst.)

[chataignelumineuse]

Amazing and emotionally moving.

Whom was the expressive painting done by?

Spannnend und emotional bewegend.

Wer ist der Maler des ausdrucksvollen Gemäldes?

[Latheir]

Qntal schafft es einfach wunderbar elektronische/"moderne" Musik und alte Musikelemente/-instrumente zu kombinieren. Gerade bei diesem Liede spürt und hört man richtig wie sich die unterschiedlichen Elemte zu einem graziösen Klang vereinen. Und die Sängerin ist einfach klasse.

[nichtdalang]

@Grapefruit2000 Althochdeutsch 900-1200

[nichtdalang]

O weh Tristan, o weh Isolt,Der Trank ist euer Beider Tod!Da Nachts allein die Schöne lag,Der Trauer und des Trachtens Pfahl. Nach dem Freund in alter Weise,Da kam geschlichen leise Zu der Kemenate hin Ihr Freund und ihre Heilerin,Tristan und die Liebe, Die Heilerin ihrer Sinne, Ihren Siechen an der Hand,Tristan, der vor Minne schwand.Sie fand auch ihre Sieche dort.Die Siechen nahm sie da sofort Und gab ihn ihr, sie ihm dabei,Einander Beide zur Arznei.

[nichtdalang]

O4Y Meine Holde. Nun so dass Jungfrau und der Mann,Isolde und Tristan,den (Liebes)trank getrunken beide haben,da war sofort die Unruhe der Welt da,die Liebe die allen Herzen einen Hinterhalt legt,und schlich sich sogleich in Ihrer beiden(Herzen) ein.Und ehe sie es ahnten, stieß sie ihre Siegesfahne hinein Und zog sie beide in ihre Gewalt.Sie wurden eins und einerlei,daß Eins so lauter und so klar Dem Andern wie ein Spiegel war.O weh Tristan, o weh Isolt, Der Trank ist euer Beider Tod!