Very Super Famous -SUB ITA-

Il nuovo video di Mc Vagina(tradotto da me), che contiene un sacco di giochi di parole. Eccoli in ordine cronologico:
"Bagno le mutandine come le cantine di New Orleans": riferimento ai danni provocati dall'uragano Katrina.
"WMD" :Weapon of Masses Desctruction/ Women on My Dick
"69/11" : riferimento all'11 settembre (9/11, in America nelle date mettono prima il mese), con l'aggiunta del 6 per renderlo sessuale
"Loose for Change, the pornspiracy video": riferimento alla serie di documentari "Loose Change", che sostengono la teoria della cospirazione per i fatti del 9/11
"I don't mind catching a bun on my hot dog as long as the bun is tight": gioco di parole tra "bun" (panino al latte) e "bum" (culo). L'hot dog in questione lascia poco spazio all'immaginazione :)
Lee Harvey Oswald: l'uomo accusato di aver sparato a John Fitzgerald Kennedy.
Il movimento della testa "indietro verso sinistra" mima i movimenti di JFK dopo essere stato colpito dal proiettile
"Die Hard: With a Vengeance" in Italia conosciuto come "Die Hard - duri a morire"
"Wanna get all up in my butt": doppiosenso traducibile come "mi stressano, mi stanno addosso" ma anche come "mi vogliono entrare su per il culo".
"Queen Jeezsabeth": gioco di parole tra "Elizabeth" e "Jeez".
"President Hard as a Rock Obama": gioco di parole con "Barack"
"Le feu sur le cheval était brisé": letteralmente "il fuoco sul cavallo si è rotto"...boh.
"Peace off": errore volontario, anziché "peace out", per fare il gioco di parole con "pissed off"(scazzato, estremamente annoiato)
Non riesco a capire cosa dice Steve alla fine del filmato, si accettano suggerimenti :)
Se qualcosa mi è sfuggita segnalatemela!!

Category:

Music

Tags:

• jon
• lajoie
• sub
• ita
• very
• super
• famous
• mc
• vagina
• video
• divertenti
• lele
• santi
• subito
• evviva

[BangelForever89]

Alla fine dice "You missed me bitches?"

[LeleDeiSantiSubito]

@BangelForever89 molto probabile, in effetti. Grazie!

[Ascrafulo]

quando dice "la terza ragazza è inspiegabilmente collassata su se stessa" è un riferimento all'edificio 7, un edificio che era vicino alle 2 torri e che è crollato "inspiegabilmente" e sarebbe una prova del complotto (secondo i complottisti ovviamente)

[FuoriDiMe]

ottimo lavoro!l'unico gioco di parole che non hai citato è l'acronimo di "I'm happiest inside vagina" ,cioè HIV

[PaCMansilvi]

4:01 --> guardate i 3 disadattati che stanno con lui

[TheMazon93]

@priore88 non avevo bisogno della traduzione O_O

[priore88]

@TheMazon93 indietro, indietro verso sinistra!

[Dumno7]

@oooBUBU7ooo anche qui c'è un geniale doppio senso: "being hung" vuol dire "essere impiccati", e in questo caso torna visto che è riferito a Saddam, ma anche "essere superdotati"

[TheMazon93]

Nessuno ha notato la citazione di Bill Hicks?

[ogdrion]

vi sono mancato troie

[Dark6Hole]

Meraviglioso il riferimento a Hicks "Back into the left" lol.

[oooBUBU7ooo]

Uh, un altro paio di osservazioni sui doppi sensi! "queen Jizzabeth" è basato su "jizz" che è un sinonimo di cum, mentre "peace off" gioca sul classico "peace" dei rapper e su "piss off", traducibile come "fuck off" et similia. Spero di aver dato una mano, saluti! :D

[oooBUBU7ooo]

"the king of being hung" vuol dire "il re dei superdotati! :D Urban Dictionary a riguardo dice: To have a penis so long, that when flaccid it appears to be 'hanging' loose from the body, with the tip past the balls. Complimenti per il lavoro comunque, mi risparmi una certa fatica ogni volta che il Nostro pubblica un video, eheh!

[lawlessandre]

@LeleDeiSantiSubito steve dice: "I'm more famous than you asshole!" e poi "You missed me bitches?". Complimenti per la traduzione di tutti i doppi sensi!