(READ MORE : LYRICS, TRANSLATIONS, CREDITS & LEGAL DISCLAIMER). This video is copyrighted material and no one is allowed to lift it from the internet or any other source for broadcast or distribution except channels/ organizations that have been authorized to do so. Zarminae Ansari (Producer).
Articles: http://www.jang.com.pk/thenews/mar2011-weekly/nos-13-03-2011/instep/article2.htm
http://www.jang.com.pk/thenews/mar2011-weekly/nos-13-03-2011/instep/article1.htm
Special Thanks:
Aga Khan Cultural Services Pakistan (AKCSP)
Norwegian Embassy, Islamabad
Serena Hotels and Shigar Fort Residence
Credits:
Conceived & Produced by Zarminae Ansari
Lyrics & Composition: Shafqat Amanat Ali
Director: Soheb Akhtar (Art Noir)
DOP: Usman Malkani
Music Arrangements: Shani & Kami
Hair & Makeup: Alam Hakim
Post & Animation: Postmortem
I would like to thank all those without whom this video would not have made it from vision to reality: * The staff at the spectacular Shigar Fort residence; Baltistan, the place that inspired the idea; and the peace-loving people of Gilgit-Baltistan. http://www.serenahotels.com/serenashigarf/default-en.html
* This video is a true labor of love for every member of my brilliant team. Especially Shafqat Amanat Ali who wrote these beautiful lyrics based on information and local mythology provided by the dedicated team of architects at AKCSP working on conserving the Khaplu Fort. The artistically formidable team of director Soheb Akhtar and cinematographer Usman Malkani who awed me with their talent and dedication. Shafqat, Soheb and I had a close call on the road heading back from our recce trip. I am grateful that they stuck to this project despite the dangers.
* The management team at the Serena Hotels, especially Mr. Aziz Boolani's vision and support of this idea from inception to completion, Mr. Azam Jamil's excellent suggestions, and Manizeh Kamal's welcome sense of humour when I was stressing about glitches.
* My family, especially Najeeb Ali Khan, whose support allowed me to make this dream a reality.
-Zarminae Ansari
LYRICS:
YAHAAN
Manzar mile ga na yeh kaheen pe
Dekhna ho jannat ko zameen pe
Aa jao
Dekho yahaan
Qudrat ke karishmay yahaan
THIS PLACE
This idyll you will not find anywhere
If you want to see a piece of heaven on earth
Heavens open their doors right here
Come
Experience this place
Nature's wonders dwell in this place
Chorus:
Ek baar jo aye
DIl yahaan reh jaye
Jana chahe na phir
Yahaan se
Chorus:
He who comes here once
Leaves his heart behind
And never wants to leave
This place
Phoolon ki shahzaadi
Muskuraye yahaan
Angrayi leti bahaarein
Bhi mileingi yahaan
Tum aao, chahe jiss se milo
Rehta hai har mausam yahaan
The fairy princess of flowers
Smiles upon this place
The seductive turnings of Spring
You will (also) find in this place
Come , and meet everyone who lives in this place
Every season in nature (too) lives in this place
Raat ki kya kahein hum
Taaron [e rakh ke qadam
Badlon ki shaal orhe
Vadi mein ho jayein gum
Chalte rahein, buss chalte rahein
Le jaye yeh rasta jahaan
And what shall we say about the night
Stepping on a sheet of stars,
Wearing a veil of clouds.
We can disappear in the valleys
Let's walk away and keep on walking
To wherever these paths lead us
Jitni haseen vadiyaan hain
Dil bhi utne haseen
Aise dil, aise chehray
Na milenge kaheen
Chehray haseen, manzar haseen
Aur pyari si hain boliyaan
As beautiful as the valleys
Is every heart beating here
Beautiful hearts, beautiful faces
You will not find (this) anywhere else
Beautiful faces, beautiful sights
(And) the soothing beauty of their sounds
Loading...
8:09
Mussarat Abbas Killing performanceby zameerjagtial55,014 views
fabulous, marvelous song
arozi1000 8 months ago
Fabulous!
asherhasan 1 year ago
its the best song ever
MrUMAIRBUTT24 1 year ago