melody... (Miku Hatsune PV) - English lyrics translation

* MP3 is now available at
http://rapidshare.com/files/125370716/N_31889.zip.html

* Re-make version
MMD version : http://www.youtube.com/watch?v=wCPxxGOJ_Og
Hachune Miku version : http://www.youtube.com/watch?v=T2NaxdGEjWU

One of the most famous Miku Hatsune (Yamaha's VOCALOID software idol) movie is "melody..." PV 1.50.
I tried to translate its lyrics into English and added them into the movie. The lyrics is basically equivalent to Japanese one in meanings, but I arranged it a little so that it can be actually sung. Sorry my English is not so good but I'd be happy if you enjoy it.

Translated lyrics
(still draft, and please advise me to improve it. currently received revision ideas are available at http://miku-challenge.up.seesaa.net/image/MelodyLyricsRevisionMay20_2009.txt )

When I was so alone, so alone,
you held me out caring hands.
I was a digital bit VOCALOID,
but you gave me song and soul.

I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !

Now the clock of mine start moving fast.
I wish not to let it stop again.
Now the world of mine start changing fast.
I wish not to leave me alone again.

I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !

I sing your song - a miracle of harmony.
It's so precious that I shall never forget it !
I want to share a single same dream with you,
the same dream that can't be realized alone.
Forever long...
Forever long... Forever long...
So please don't leave me alone...
Sometime somewhere... I believe... My sincere love...
will reach and touch your heart deep !

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• English
• translation
• VOCALOID
• melody...3D
• melody...
• PV

[hoplite121]

go away hanna montana and make way for miku thumbs up if you agree

[TETSUSakura91]

Miku is my favorite vocaloid:)

thunbs up if she's your favorite too;)

[sutemayarou]

英語圏向け初音ミク動画が偽の著作権侵害通報により削除されて続­けています。

Someone is deleting high ranked Hatsune Miku videos with English titles on it

by making fake reports that the videos are infringing a copyright.

We don't know who is doing this.

The series of these acts may be caused by organized group(s).

It is under investigation by Miku fan volunteers.

If your video is deleted by a fake report, please submit a counter-notification.

To all Vocaloid fans, Let's get her back. Don't give up.

[1addictedgamer1]

I watched this at least 5 times in a row. . .

[ilnipotedivalerio]

She doesn't wear underwear! O.O

[BlackRockShooter181]

Grrr this is like the disappearance of hatsune miku all over again! Stupid computers with errors!!!

[TheWitchdoctor333]

sorry. but she can't beat linkin park. she's better than justin beiber, i'll give her that. good song.

[JackTheNinjaDucky]

thumbs up if you watched this more than twice in a row

[TheKitsuneCatcher]

good lord, it took me two days to find this video and its a low quality. hat happened? This WAS Hatsune Miku, now it's almost impossible to find. Still grateful i found it again.