Do Brasil para o mundo, Carlo Buti interpreta PASSIONE
Fotos do vídeo são quadros pintados pela notável artista paulistana ROSILENE PRADO PERES, a quem prestamos homenagem. Todos os quadros são de indiscutível valor artístico.
Homenageamos também nossos grandes amigos italianos PASSALAPASSA e DAFFODILSLILIES, que muito colaboram com nossos trabalhos.
From Brazil to the world, Carlo Buti interprets PASSIONE.
Photos of the video are works of the famous paulistana artist ROSILENE PRADO PERES, all of them wich high artistic value.
We pay the tribute for her and for other great friends, like PASSALAPASSA and DAFFODILSLILIES that help us to otimize our videos and usually offer great sugestion..
Text in English and Portuguese, for taste of all.
Texto em inglês e português para gosto de todos.
Lyrics in neapolitan dialet and corresponding translation for english language.
Letra em dialeto napolitano e correspondente tradução para o inglês.
Carlo Buti in one of his most famous songs, while interpreting Passione composed by Tagliaferri, L. Bovio and N. Valente.
Aqui Carlo Buti está em um de seus famosos momentos, ao interpretar PASSIONE, composição de E. Tagliaferri, N. Valente e L. Bovio.
Passione represents the climax of the human passion of a man for a woman, because it transcends the rational love for the irrational adoration, being at the reality to madness.
PASSIONE representa o climax da paixão humana do homem pela mulher, porque extrapola a realidade para a loucura.
CARLO Buti, as always, in great performance, on emitting sharp and deep notes, proving again to have been one of the biggest popular singers of the world in his time.
Carlo Buti como sempre em grande preformance, passeando entre graves e agudos, provando ter sido um dentre os mais perfeitos cantores populares do mundo.
CARLO BUTI was a notable man of the Italy and of the world.
Buti was loved in all part of the world where he would be singing. During a brief visit to Brazil in 1950, he recorded in one single step near of 30 canzonetas. Carlo Buti recorded about 1.700 songs, along his famous career.
Carlo Buti foi um notável cidadão italiano e do mundo, pois era adorado onde se apresentasse.
Durante breve excursão ao Brasil, em 1950, gravou de uma tacada só trinta cançonetas, uma mais linda do que a outra.
Seguem as letras em napolitano e inglês.
PASSIONE
(Tagliaferri, L. Bovio and N. Valente)
Carlo Buti
a- Neapolitan dialet
Cchiù luntana mme staje,
cchiù vicina te sento.
Chisá a chistu mumento
tu a che pienze, che faje.
Tu mm'hê miso 'int' 'e vvéne,
nu veleno ch'è doce.
Num me pesa 'sta croce
ca trascino pe' te.
Te voglio, te penzo,
te chiammo,
te veco, te sento,
te sonno.
E' n'anno,
ce pienze ch'è n'anno
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?
E cammino, cammino
ma nun saccio addó' vaco.
I' stó' sempe 'mbriaco
e nun bevo maje vino.
Aggio fatto nu voto
â Madonna d''a neve,
si mme passa 'sta freve,
oro e perle lle dó'.
Te voglio, te penzo,
te chiammo,
te veco, te sento,
te sonno.
E' n'anno,
ce pienze ch'è n'anno
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?
E' n'anno,
ce pienze ch'è n'anno
ca st'uocchie nun ponno
cchiù pace truvá?
TRANSLATION FOR ENGLISH LANGUAGE
PASSIONE
As more distant you are from me,
more neighbor I feel you.
Who knows in this moment
What thing you think, what you do
You have put me in the vein,
a poison that is sweet.
This cross is hot heavy for me
That I load for you.
I want you, I think of you,
I call you,
I see you, I feel you,
I dream of you.
It is one year,
Have you thought that it is one year
That these eyes are not able
more peace to find?
And I walk, walk
but I do not know where I go.
I am always drunk
and I do not drink wine.
I have made a vow
to the Madonna of the snow,
if it goes away from me this fever,
gold and pearls I give to her.
I want you, I think of you,
I call you,
I see you, I feel you,
I dream of you.
It is one year,
Have you thought that it is one year
That these eyes are not able
more peace to find?
It is one year,
Have you thought that it is one year
That these eyes are not able
more peace to find?
Loading...
... ¡cuando la pasión se convierte en canción, cuando la canción es un grito del alma!
¡Espléndido todo esto, con el fondo de tus imágenes!
Para ti, Josè * * * * *
Stella
240561io 2 years ago
My English is not very good, I'll write in Spanish. Chile es un lejano país, pero nos agrada la musica, y en nuestros teatros cantaron Gigli, Schipa, Fleta, y también Buti. En Valparaíso, lo escuchó un anciano amigo mío: la voz era hermosa, también su musicalidad. Una falla eléctrica cortó la amplificación, y la voz ERA PEQUEÑA, ma era una bella voce, como diceva mi amico
Erial80
erial80 2 years ago
I wonder if those who describe Carlo as having "a nice LITTLE voice" have heard this one!!!!!
olderngod 2 years ago
10 e lode a Carlo Buti!!!
borgoantico44 2 years ago 2
Obrigada, José Carlos,
Simplesmente maravilhosa !!!!! :-)
Um abraço carinhoso a toda a sua linda família,
nonnina Elena :-)
(Lindo, lindo como todos os seus vídeos !!!)
DaffodilsLilies 2 years ago
Bella appassionata canzone napoletana ed il canto appssionato di Carlo Buti, voce senza pari. Obrigado Josè.
passalapassa 2 years ago
Beautiful song beatufully sung Thanks
reduxmisc 2 years ago