Franco Battiato- Era De Maggio

Era de maggio e te cadeano nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse,
fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.

Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,
na canzona cantàvemo a doie voce;
cchiù tiempo passa e cchiù me n'allicordo,
fresca era l'aria e la canzona doce.

E diceva: «Core, core!
core mio, luntano vaie;
tu me lasse e io conto ll'ore,
chi sa quanno turnarraie!»


Rispunneva io: «Turnarraggio
quanno tornano li rrose,
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stonco ccà».


E sò turnato, e mo, comm' a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma l'ammore vero, no, nun vota vico.

De te, bellezza mia, m'annammuraie,
si t'allicurde, nnanz' a la funtana:
ll'acqua llà dinto nun se secca maie,
e ferita d'ammore nun se sana.

Nun se sana: ca sanata
si fosse, gioia mia,
mmiezzo a st'aria mbarzamata
a guardarte io nù starria!

E te dico: «Core, core!
core mio, turnato io sò,
torna a maggio e torna ammore,
fa de me chello che buò!».


Traduzione


Era maggio e ti cadevano in grembo
a grappoli le ciliege rosse,
fresca era l'aria e tutto il giardino
odorava di rose a cento passi.

Era maggio; io, no, non me ne dimentico,
una canzone cantavamo a due voci;
più tempo passa e più me ne ricordo
fresca era l'aria e la canzone dolce.

E diceva: «Cuore, cuore!
cuore mio, lontano vai;
tu mi lasci e io conto le ore,
chi sa quando tornerai!»


Rispondevo io: «Tornerò
quando tornano le rose,
se questo fiore torna a maggio,
anch'io a maggio sarò qua».


E son tornato, e ora, come una volta,
cantiamo insieme il motivo antico
passa il tempo e il mondo gira,
ma l'amore vero, no, non cambia vicolo.

Di te, bellezza mia, m'innamorai,
se ti ricordi, davanti alla fontana:
l'acqua là dentro non si secca mai,
e ferita d'amore non guarisce.

Non guarisce: che se fosse guarita
gioia mia, in mezzo a quest'aria imbalsamata
io non starei a guardarti!

E ti dico: «Cuore, cuore!
cuore mio, io sono tornato,
torna maggio e torna l'amore
fai di me quello che vuoi!»

Category:

Music

Tags:

• Fleurs
• alternative
• pop
• Franco
• Battiato
• Mions91
• play
• back
• Mione
• J'Entends
• Siffler
• Le
• Train
• Che
• cosa
• Resta
• Era
• De
• Maggio

[9966442255]

Io da napoletano dico che non bisogna giudicare la pronuncia (è ovvio che la pronuncerebbe meglio Gigi D'Alessio, ma non è il tipo di canzone adatta per il suo genere). Questo è un classico napoletano interpretato in maniera eccelsa da un artista di spessore come Franco Battiato

[Babejuda]

Beautiful lyrics, beautiful performance, warm voice - only good things I have for this song and vid. Thanks for uploading. Thanks Do for sharing. Best wishes.

[ananke095]

Quanto mi piace la voce di Battiato, anche cosi imperfetta.....

[WindOnMyWings]

La canzone è splendida, bellissima l'interpretazione di Battiato, e inoltre grazie per aver postato il testo. Ottimo davvero il tuo video, grazie molte

[MrTippi83]

Meravigliosa..la mia canzone napoletana preferita..

[LavegliaDellaMorte]

Magistrale Battiato. Immenso Di Giacomo.

Accoppiata perfetta!

[robertobaldori]

la mia preferita, delle canzoni napoletane, era REGINELLA

anche TORNA A SURRIENTO e MALAFEMMENA

ma ormai, devo ammetterlo, la più bella è senza dubbio ERA DE MAGGIO

è un miracolo questa canzone

l'interpretazione di BATTIAO è sublime, ma questa canzone è bella in tante versioni, tipo quella di MUROLO, o di MINA

[sarduspater01]

penso che ferita (d'ammore) andrebbe tradotto con "malata"....

[vendicatoresolitari0]

Battiato può interpretare qualunque pezzo, classico, rock, siciliano o napoletano. L'accento siciliano, certamente percepibile, dà un tocco di esotico, un po' come per le interpretazioni di Gabriella Ferri, "Nannarella" Magnani o i tre tenori. Delizioso!

[marktiell]

@Miauriceful ,su questo non sono d'accordo.A Napoli i buoni artisti e cantanti ci sono e ci saranno sempre,il problema è che vanno avanti i D'alessio.

[Miauriceful]

@marktiell

Su questo non hai torto.

A Napoli ormai i buoni cantanti scarseggiano, checché ne dicano le cronache.

[marktiell]

@9966442255 ,comunque la canta sicuramente meglio Battiato di come la canterebbe il cantante di matrimoni D'alessio.Sono di Napoli.