Nigel Farage: Jak śmiecie dyktować Grekom i Włochom co mają robić!

Nigel Farage do przywódców UE: Żyjemy w Europie zdominowanej przez Niemcy, a wy macie w tym udział.

Całóść tekstu wypowiedzi tutaj: http://wp.me/p1CI1T-1Q

► Parlament Europejski, Strasburg - 16 listopada 2011
► Mówca: poseł Nigel Farage, UKIP, współprzewodniczący grupy EFD.
► Debata: Zarządzanie gospodarcze - system gospodarczy i walutowy

Category:

News & Politics

Tags:

• Nigel
• Farage
• mep
• ukip
• efd
• barroso
• unia
• europejska
• komisja
• parlament
• europejski
• socjalizm
• ekonomia
• kolektywizm
• Grecja
• Włochy
• Niemcy
• krach
• kryzys
• UE
• strefa
• pieniądz
• waluta
• euro
• eurosojuz
• europejsy
• pl
• ZSRE
• Herman
• Van
• Rompuy
• Olli
• Rehn
• dyktatura
• Papandreou
• Berlesconi
• Monti
• Angela
• Merkel

[Stanotego]

Oryginalne tłumaczenie tu:

niemcy.salon24.pl/365560,nigel­-farage-jedyny-demokrata-w-par­lamencie-europejskim



[KarasekUS]

@Stanotego To twoje? Mam się teraz zrewanżować krytyką? Jest drętwe i brzmi sztucznie, zwłaszcza taki kwiatek, jak przetłumaczenie "guys" na "ziomale". "Guys" jest słowem używanym powszechnie. "You guys", zależnie od sytuacji, można tłumaczyć na "wy panowie" (gdy zwracamy sie do panów), "wy dziewczęta" (do dziewcząt), itd., ale raczej nie "ziomale", co jest określeniem niszowym (chyba, że ktoś zwraca się do swoich 'ziomali'). A "being in denial" nie oznacza "wypieranie się odpowiedzialności".

[wholenewstrain]

@KarasekUS do dziewczat lepiej uzyc gals

[KarasekUS]

@wholenewstrain "Guys" w tym użyciu, wbrew pozorom, ma rodzaj nieokreślony, kobiety do kobiet czy dziewczęta do dziewcząt mówią: "guys".

[hofas2007]

@Stanotego

co to znaczy oryginalne tłumaczenie? ;)

[KarasekUS]

@hofas2007 Koledze się wydawało, że tylko on potrafi to przetłumaczyć, że ja od niego ściągałem. :-) Wystarczy jednak porównać daty.

[EFERESZET]

Jak widzę tego pajaca Szulca to mnie krew zalewa. Brawo Panie Farage!

[Thrdya]

Najlepsze są te wszystkie świnie z PE, które poprostu wyją ze śmiechu, kiedy pan Nigel przemawia, dlatego, że wszystko idzie po ich myśli i zdobywają coraz więcej władzy.

[MegaDantero]

patrze na to i w duchu mysle sobie "kur...jak latwo byloby ich pozbawic wladzy ..."mija minuta do mojego pokoju wchodzi siostra z wypindrowanym ryjem i w jebanej Polsce zwraca sie do mnie po angielsku .i wtedy mysle sobie "kto ma ich pozbawic tej wladzy ?"takich bezkregoslupowych klonow jak moja siora jest o wiele wiecej niz ludzi chcacych dzialac w imie tych co odeszli i tych co przyjda po Nas i ujrza kurwa Hiltonwood!

[trawis1983]

@wholenewstrain chyba na potańcówie dancehall'owej. się filologowie znaleźli

[babayaggi]

Ale to sie zmienia :)

[jedzazawodowa]

Kto to jest ten łysol brodaty taki wesoły i paskudny ?

[TheAtanasow]

400 -setna łapka w górę jest moja :)

[PRLrox]

albo gość ma jaja, albo to jest mistrzem hipokryzji

[MrPlayLol]

Ten facet to niezły hejter :D

[ravajas]

w tytule tego filmiku, po drugim słowie powinien być przecinek ;)

[bolekndm]

Farage ma absolutną rację, każdy kraj powinien rządzić się samodzielnie, nawet jeśli będzie to nieudolne i kiepskie ale samodzielne. Z resztą, warto zobaczyć jego wystąpienia kilka lat wstecz, gdzie praktycznie przewiduje wszystko co się teraz w UE dzieje.