"French without tears" Terence Rattigan / "L'écurie Watson" Pierre Fresnay- Maurice Sachs(1937)

"Lorsqu'on approche l'été aux Etats-Unis, les impresarii montent des comédies jeunes et les éditeurs font paraître des livres "légers" où la vie prend plaisante apparence. La jeunesse vient y ventiler de sa fraicheur l'atmosphère saturée de l'hiver. Les beaux jours sont là : vivent les beaux jours !
Il s'agit de tout oublier. La comédie de Terence Rattigan, qu'on a jouée des mois et des mois à Londres sous le titre : "French without tears", me paraît être assez bien le type de ces comédies d'été, où tout s'accomplit le mieux du monde et où l'existence prend une nuance heureuse. Elle survient un peu tard dans la saison, il est vrai, mais elle lui survivra et quand l'automne viendra les Parisiens pourront encore, je pense, aller respirer son parfum de printemps anglais, de greens et de petits déjeuners à l'orange.
Dans ce genre de comédie, l'aventure où l'on nous mène n'est pas ce qui nous charme, ce sont les chemins qu'on nous fait prendre.Ceux de de "L'écurie Watson" sont souvent fort agréables : baignades, breakfasts appétissants, leçons,discussions, bouderies, baisers - vraiment toute la fraicheur anglaise, rehaussée de peites audaces françaises, donne à cette aventure un ton estival. Lorsque la comédie est finie on se sent vraiment une âme rajeunie et conciliante ; on se demande pourquoi les peuples ne sont pas comme les élèves, qui apprennent à s'estimer après avoir eu envie de se battre, et pourquoi la vie ne recommencerait pas avec cette gentille ardeur - comme on reprend un cahier neuf lorsqu'on a gâché des pages sur celui où l'on croyait tout écrire."(Gérard Bauer dans "L'Epoque'). Autres titres écartés pour la version française : "Leçon d'amour sur la plage", "Diane au bain" ou "la Constance récompensée".

Category:

Education

Tags:

• théâtre
• anglais
• début
• 20
• ème
• siècle
• Europe
• -Paris
• 1937-Pierre
• Fresnay
• Maurice
• Sachs
• -london
• success-Miramar
• Kenneth
• Lake
• Von
• Henck