草原 Степь да степа кругом

草原 Степь да степа кругом

苏利柯夫（1841-1880）是俄国著名的农民诗人，一生坎坷。他的许多歌谣体诗歌的题材都来自生活本身。他常常回忆起他从家乡去到莫斯科的情景：马拉雪橇久久地奔驰在­寒风中，周围是冰天雪地和黑黑的树林，前面似乎是永无尽头的漫长道路。多年后，雅罗斯拉夫省的老乡到莫斯科来看他。他们喝着茶，久久地谈论着冻僵的驿车夫的令人心颤的故事­。苏利柯夫去世后，遵照他的遗愿，人们把他和那些来自雅罗斯拉夫的驿车夫们葬在一起。 《草原》这首诗发表于1865年，原有15段词，由佚名作者谱曲后，在民间传唱过程中，歌词被缩编成7段。

1、莽莽大草原，
路途多遥远，
有个马车夫，
冻僵在草原。

Степь да степь кругом, путь далек лежит,
В той степи глухой замерзал ямщик.

2、他在临死前，
竭力睁开眼，
委托同路人，
来把信儿传。
　
И набравшись сил, чуя смертный час,
Он товарищу отдавал наказ.

3、我的好朋友，
不要记我仇，
请你埋葬我，
在这荒草沟。

Ты товарищ мой, не попомни зла,
Здесь в степи глухой схорони меня.

4、把我这匹马，
交给我爸爸，
再说几句话，
安慰我妈妈
　
Ты лошадушек сведи к батюшке,
Передай поклон родной матушке.

5、对我妻子说，
再也不能相见，
这枚订婚戒，
交还她留念。

А жене скажи слово прощальное,
Передай кольцо обручальное.

6、你再告诉她，
我已埋葬啦，
怀着她的爱，
长眠在地下。
　
Про меня скажи, что в степи замерз,
А любовь ее я с собой унес.

Category:

Music

Tags:

• 草原

[sssansany444]

thank you for posting this , this is moat beautiful version of this song i ever heard

[Wuyuan8]

Thanks

[OperettaLover]

Степь да степь кругом, путь далек лежит, В той степи глухой замерзал ямщик. И набравшись сил, чуя смертный час, Он товарищу отдавал наказ. Ты товарищ мой, не попомни зла, Здесь в степи глухой схорони меня. Ты лошадушек сведи к батюшке, Передай поклон родной матушке. А жене скажи слово прощальное, Передай кольцо обручальное. Да скажи ей ты, пусть не печалится, Пусть с другим она обвенчается. Про меня скажи, что в степи замерз, А любовь ее я с собой унес.

[brileb1]

thats a genious work!

[daemondimitr]

Только вот, друзья, никто ещё от начала до конца не спел... Там больше куплетов, и если всё спеть, впечатление от этой великой песни будет ещё больше! Я целиком пою.

[daemondimitr]

Ух ты!!!

[gebarakun]

I am Japanese. This is one of my favorite Russian folk songs. This singer has very beautiful voice. Generally Russians have very beautiful voices.



[wieslawaify]

Jaka piekna piesn!!!

[sgeilik]

Пётр Лещенко

[svaytoslav]

кто поет?

[radurambo]

prekrasnyj. Ima u rumuni balad "Miorita" pohozaja. Ima Tri ovcari: dva zelit umirati tretij. Tretij ovcar znae sto on budet umirat' i kaze: skazi mautusku sto ja budu zenats'a

[Rhademanthus]

I love this song. Thank you for posting it.