Charles Trenet - Quand un facteur s'envole

Du film "Adieu Léonard" 1943
lyrics:

Quand un facteur s'envole
S'envole s'envole
C'est qu'il est trop léger
Alors pour voyager
Au-dessus des platanes
Il plane il plane
Au-dessus des maisons
Il chante une chanson
Les oiseaux à la ronde
Lui font bonjour
Autant d'oiseaux au monde
Autant de lettres d'amour
Que le facteur apporte
Et glisse sous les portes
C'est le courrier du cœur
Le courrier du bonheur
C'est le courrier du cœur
Le courrier du bonheur
Joie sans pareille
Pour le facteur
Comme il fait bleu qu'il fait bon dans son cœur
Il s'émerveille
Ô liberté
Joli soleil
Amour clarté !

2 . Quand un facteur s'envole
S'envole s'envole
Il voit le monde petit
Les gens comme des fourmis
Le clocher du village
Bien sage bien sage
L'école et la mairie
Et la gendarmerie
Sa fiancée toute rose
Dans un jardin
Comme une fleur éclose
Au milieu du chemin
Alors vite il se repose
Et cueille cette rose
Qu'il emporte avec lui
Seul dans son paradis
Qu'il emporte avec lui
Seul dans son paradis
Et c'est ainsi
Ainsi que finit
La chanson folle
Du facteur qui s'envole.

Category:

Music

Tags:

• charles
• trenet
• film

[GroucherMarx]

Is it just me or does this feature a skit on the Italian Fascist anthem "Giovinezza" Is Trenet poking fun? What is the song about? Can anyone translate it into English

[brassens66]

It's about a flying mailman who sees the world beneath all little, where he picks his fiancée like a rose and takes her with him to "his paradise". I'm no expert but I would rather link it to surrealism than to fascism. Trenet is more the fool/jester type who escapes reality for personal happiness, rather than a enthusiast of collective progress and superiority (like facists) or a political satirist.

[brassens66]

And the melodies are still so different (i.m.h.o.) that any resemblance could be just due to the aesthetics of the time.

[tychaton08]

Merci beaucoup!

[Guardiola075]

Bonne idée!

[Oualtaire]

Quelqu'un aurait-il Ménilmontant?