The Little Mermaid - Part Of Your World Reprise - French 1999

" Partir Là Bas (Reprise) " sung by Marie Galey

- Il est vivant ?

- C'est difficile à dire
Franchement ! Au niveau du coeur, c'est le calme plat

- Mais non, il respire.
Comme il est beau ! Regarde !

Mon seul désir, vivre à tes côtés
Mon seul espoir, rester là près de toi
Te regarder me sourire, tendre les bras
Loin de la mer, et pour toujours
Vivre sur terre, rêver au grand jour
Ne m'oublie pas, l'amour est là pour toi et moi

- Eric ! Oh Eric !
Avouez que vous vous délectez de certains jeux sournois qui font monter ma tension artérielle

- Une jeune fille m'a sauvé.
Elle, elle, elle était, elle chantait...
Elle avait la voix la plus belle du Monde

- Oh Eric, je crains que vous n'ayez ingurgité un peu trop d'mer. Ne restons pas ici
Tu viens Max ?!

- L'incident est clos mes amis, ni vu ni connu, j't'embrouille.
Sa Majesté n'en saura rien du tout.
Tu ne lui dira pas, je ne lui dirai pas sinon gare à ma carapace

- Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Mais je suis prête à t'aimer quand même
Prince de la chance, la vie commence pour toi et moi

TRANSLATION

- Is he alive?

- It's hard to say
Honestly! At the heart, it's dead calm

- No, he breathes.
How beautiful he is! Look!

My only desire, to live by your side
My only hope to stay there beside you
To watch you smiling at me, tightening the arms
Far from the sea, and forever
Living on earth, dreaming openly
Don't forget me, the love is there for you and me

- Eric! Oh Eric!
Admit that you're enjoying some sneaky games that boosting my blood pressure

- A young girl saved me.
She, she, she was, she sang ...
She had the most beautiful voice of the World

- Oh Eric, I am afraid you have swallowed too much seawater.
Do not stay here
Come Max?!

- The incident is over my friends, neither seen nor heard, I got you.
His Majesty will do nothing.
You did not say, I did not say, otherwise, beware my shell


- I do not know why I love you
But I am ready to love you nevertheless
You lucky Prince, the life begins for you and me

Category:

Film & Animation

Tags:

• The
• Little
• Mermaid
• Part
• Of
• Your
• World
• Reprise
• French
• 1999
• La
• Petite
• Sirène
• Français

[keannyfournier]

Ariel's voice is so cute

[charguigou]

Oh god so a beautiful voice, as I said before, and still on my birthday <3

[papagena92]

j'adore les deux versions francaises!!! mais cette voix-ci colle un peu mieux à Ariel, je trouve!

[littlefloraa]

La version 89 est tellement plus chou <3

Et ils ont même changé les couleurs !! D'où la queue d'Ariel est bleue !?

[Aleu]

I like Marie Galey's version! I wonder why they switched French voice actors?

[nauti82]

J'adore le "ni vu ni connu j'tembrouille" XD

[21karo12]

im in love with this version! she has just an amazing voice which suits ariel perfectly.

greetings from finland :)

[maxtull21]

Ariel sounds like an angel in the French version, lovely.

[Storiix]

@22Kirjava Quand tu vois les voix d'Eric d'Eureka et la facon dont parlait Ursula, heureusement qu'ils ont fait un nouveau doublage <__<

[MrKindgirl]

i wanna be a disney princess :)

[22Kirjava]

Mais qu'est-ce qu'ils sont allés faire un nouveau doublage? Il était très bien celui de 89, avec Claire Guyot qui faisait les dialogues et les chansons. Qu'est-ce qu'ils sont allés nous trouver cette Marie Galey et sa voix de nunuche? Franchement, autant regarder le film en original si c'est comme ça...

[muumifantti]

Oh this is lovely!! <333 I love especialy the ending, its somehow so pure and cute :)))