Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

[砂川国夫] 宮古民謡 豊年の歌 かにくばた[2-2]

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
12,944
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Oct 22, 2007

今年に蒔く農作物が豊作になるように、豊作となって税金も無理なく納められ、家も繁昌してそのお祝でお酒を造ってみんなで嬉しさを分かち合い、昼夜七日間祝って飲み明かそ­うという宮古の農民達が農作物の豊年満作を祈念して出来た唄だと言われています。

この曲には早弾きと遅弾きがあり、 遅弾きはしっとりとして心から豊作を願っているという気持ちが感じられ、早弾きは軽快で豊作になればこんな楽しいことが待っていてその為にみんなで頑張ろうという気持ちが­伝わってきます。

曲の合間に入れる「サーサー」という囃子もこの曲の特徴であり、唄会でもみんなで盛り上がれる人気の唄です。

1、今年から始みやしょ(サーサー) ミルクユーぬ実らば世や直れ(サーサー)
(囃し 以降2番から12番まで同じ) ヨーイティーバヨーイダキヨー(サーサー)
揃いどぅ美さぬ世や直れ(サーサー)
2、今時蒔き粟ぬどぅよ 十月蒔き米ぬどぅ世や直れ
3、すだますずなうらばよ まだますず実らば世や直れ
4、御主物搗ぎ納みよ 天貢物ばり納み世や直れ
5、搗納みぬ余ずやよ ばり納みぬ残ずや世や直れ
6、粟俵やぴだつしよ 米俵やくさてぃあし
7、ぴだつしぬ余ずやよ くさてぃあしぬ残ずや世や直れ
8、粟ぬ神酒たりぅとぅりよ 米ぬ神酒たりぅとぅり
9、地頭ぬ主やお供しよ 目差主やつかいし世や直れ
10、地頭ぬ主やゆなうすよ 目差主や中皿世や直れ
11、親類皆お供しよ 村や皆つかずし世や直れ
12、昼七日飲み遊ばよ 夜七日飲みあすば世や直れ
*宮古の独特の発音は記載していません。

訳詞:
1,今年蒔いた物が豊作になれば
(ハヤシ 以降12番まで同じ) みんな揃って綺麗になって世の中も良くなっていくよ
2、今蒔いた粟や十月に蒔いた米が
3、数珠玉の様に大きく実れば 玉の様に大きく実れば
4、上の人に年貢を納めて 天から授かった物を貢ぎ物として納めて
5、年貢を納めた後に残った分は 豊作になって年貢を差し引いて残った分は
6、粟の俵は積み上げて 米の俵は腰当てにして使おう
7、積み上げて残った粟俵は 腰当てにして残った米俵は
8、粟の酒を造って神様にお供えし 米の酒を造って神様にお供えし
9、地元の長をお迎えして (琉球王国から来た)役人をお迎えして
10、地元の長には大きな皿で(酒や食べ物で)もてなし、役人には中皿でもてなし
11、親類皆お供して 村のみんなを呼んで
12、昼の七日間飲んで遊ぼうよ 夜の七日間も飲んで遊ぼうよ

Mixiコミュ「宮古民謡解説集。」より

「かにくばた」については、
imoが歌っているほうの映像のコメント部分に書いてあります。

The clop song, Okinawa fork song by Mr.Kunio Sunagawa ご本人の許可を得てアップ。 雨降る中、五反田結いまーるでの唄会です。(太鼓は素人のお客さんです。ちなみに途中で加わるヘタなボンゴ(ポコポコ鳴るラテン太鼓)は私)
砂川さんについては、
http://araragama.ti-da.net/
http://ryuqspecial.ti-da.net/tag%E7%A0%82%E5%B7%9D%E5%9B%BD%E5%A4%AB

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (imo2007)

  • It is so nice to hear Miyako Minyo through internet.

  • Thanks.

  • 砂川さん、

    ネットで、どこに、かにくばたの工工四を見出すの?

  • I just send you this some information.

  • 右上の「この動画について」の部分に、

    この歌の歌詞と意味を書いておきました。

    「詳細」をクリックしてください。

    参考にしてくださいね。

  • すごくいい雰囲気ですね~!!(*^o^*)

    ボンゴって何ですか?コーラスのことですか?

    溶合っててすごくいい感じですよ!!

    気分が楽しくなりました^^

  • ボンゴって、ヒザに挟んで打つ大小二連の太鼓、ラテン音楽用の打­楽器です。 ポコポコって音が出ます。

see all

All Comments (5)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • 素晴らしい!

  • 間違えてすみません。。(*´ー`*)

    ボンゴ分かりました!いい音がしてすごく合う楽器ですね!!

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more