Laura Pausini - Tra Te e il Mare (English lyrics translation)

On request of a subscriber of mine, I edited this video about "Tra Te e il Mare", by Laura Pausini. I translated Italian lyrics into English. Thanks to all my friends and subscribers!
TNewC =)

Category:

Music

Tags:

• Pausini
• Laura
• Tra
• Te
• il
• mare
• English
• lyrics
• translation
• la
• solitudine
• soledad
• strani
• amori
• Andrea
• Bocelli
• vivere
• dare
• to
• live
• [TNewC]
• TheNewCitizen

[ptjmwa]

it would make more sense if it was translated to you are my whole life.

[TheNewCitizen]

@ptjmwa

One of my targets is to keep a parallelism, sensibly, between Italian and English words. So you can see that "Tutta la mia vita" is "My whole life". The sense is... that my videos have educational purpose, as well.

[ptjmwa]

@TheNewCitizen

I guess. But, when I translate stuff I change the order so that it makes sense in the language that it's being translated to.

[TheNewCitizen]

@ptjmwa

Sometimes I have to compromise on these two aspects; structure vs parallelism.

Since in poetry you can change the order of the words, structuring lines, sometimes I play on this side, sensibly using punctation. Just compromising. :-P Bye!

[Abbadeo]

preferisco dirti addio means i rather tell you goodbye, but the rest of the translation is great, thank you.

[TheNewCitizen]

@Abbadeo

Yes I know. I wanted the line to be interpreted as a firm intention... something about to happen. Thanks for your comment. 

[misstresor1]

Non ! Mon amour, non, ça ne me convient pas

Ou tu reviens ou tu restes là-bas, je ne vis plus

Je ne rêve plus, j' ai peur, aide-moi

Mon amour je ne te crois plus

A chaque fois que tu pars

Tu me jures que c'est la dernière fois

Je préfère te dire adieu

[primachetudicapronto]

Mi emoziona tantissimo , grazie è stupenda !

[danieliguar]

Congrats! Very good adaptation. The translation into english still having the sensitive ideas from the orriginal text in italian.

[freest2dogg]

@MisticWays yes



[freest2dogg]

Im more of a rap kind of guy. But i love this song is that weird?

[MisticWays]

I thought that was spanish :O!!!!! I was wrong...Is this italian?? :O

[tijuanaoriginal]

Laura te queremos mucho en México... saludos desde Alaska....

[foremmahamilton]

what a great video, I love this song - and I love it even more now I know what it means - can't believe how much italian I'm picking up listening to this artist lol

[aggpan32]

non vivo piu, non sogno piu...

[arualitras]

laura sei la migliore cantante, ma anche persona del mondo <3 so tutte le tue canzoni a memoria! sei il mio mito <3

[Allstars5355]

Thank you very much!! I was always wondering what she was singing!! LAURA IS AMAZING!! <3

[electrifiedsparkles]

Ich habe dieses Video vor mehr als 2 Jahren zu meinen Favoriten hinzugefügt und freue mich immer wieder, dass es noch da ist. Alles stimmt: Musik, Bilder, Übersetzung, Schrift. Bravo, TheNewCitizen!!