Dendy: The New Reality - Steepler Shop from ep. 3 (English subtitles)

To be honest, I have no emotions on releasing this one after a long hiatus, but yet I'm glad that my channel gets an update (as well as PGC). Yay! And, to notice a typo that I made during the translation... Yeah, the moment when the boy was talking about the 'second floor stuffed with hyperexpensive console' is meant to be... the first. Yup. In Russian-speaking countries, the number of floors in the building starts from the first level (not counting underground floors), while in Engilsh, it starts from the second. I.e. 'first floor' is 'ground floor' and 'second floor' is 'first floor'. That's it.

Okay, Suponev making interviews again. This time...
00:46 A bunch of kids who already has their Dendies. Boy #1 actually mentions that he doesn't have a Dendy console but rather another one 'from China with love' (Subor? Lika?) but still wants to buy a cartridge for his own 'pet' d:P. All I gotta say is... that console is PROBABLY not so called 'Rambo' that was in posession of some kids in those time. I dunno what it EXACTLY is, yet I've seen the photo of it. Also, notice that they ALL wanna get SEGA MegaDrive II. Yeah, I'm really sorry that NES had few strategy (especially real-time) games or something that SEGA actually stands with out the other consoles...
02:15 Basically, IT IS AN INTERESTING PART. Sergei interviews a granny who's going to buy a Dendy to his grandson. It's clear that grandma doesn't understand every wonder of the modern world... And she doesn't understand anything in gaming. Well, yeah, that's only the rise of gaming in ex-USSR, what could you expect? As you can see, she replies pretty simply and... shows that she's deaf sometimes. And after Suponev names the price of Dendy, she takes it easy, saying that she will acquire that sum of money some day. Oh well. Truly, an ex-USSR old woman.
03:19 Oh, I know that such nerds may take the managing post, but HELL, wy didwa pwut him twere? Just look at him. And notice the way he speaks. No comment on this guy, Alex Yelkin whom I gonna cover in my next video is a more charismatic guy. Also, notice those 'registration cards' that I have mebtioned in my previous (and first) Steepler brand shop video. Piracy never was so 1337, lemmie tell you. And it still has the curtain of 'legalization' in our countries...

Category:

Gaming

Tags:

• dendy
• new reality
• novaya realnost
• steepler
• sergei
• sergey
• suponev
• brand
• shop
• interview
• old
• woman
• grandma
• grandmother
• kids
• manager
• dendy junior
• nes
• subor
• kenga
• pegasus
• сюбор
• кенга
• денди
• новая реальность
• стиплер
• сергей
• супонев
• супонёв

[Uzumakipavel]

Так я не понял,что это за регистрационные карточки Dendy

[CrashNicker]

@Uzumakipavel По ходу те, которые выдавались вместе с приставкой, которые надо было заполнить и выдать/отослать фирменным Стиплеровским магазинам. На них,можно сказать, и выдавалась вся куча барахла в виде каталогов, плюс гарантия (по всей видимости).

[codeman38]

To make the 'second floor' thing even more confusing, your translation's actually correct in some varieties of English. The US and Canada count floors starting at ground level.

[CrashNicker]

Yay, is it? Huh. English is SO many-sided...

THX.

[CpuBeast]

1:33 "на втором этаже за полтора миллиона" (!!!!)

Lol