(HD*Subbed) X JAPAN - Scarlet Love Song -BUDDHA Mix- / The film ''BUDDHA'' main theme

http://itunes.apple.com/jp/album/scarlet-love-song-buddha-mix/id439865048
　
''Scarlet Love Song''
Written by YOSHIKI

[Romanized Lyrics and English Translation]
----------------------------
***
Will you fly me away?

Mata aeru to shinjite
Believing we will meet each other again

Towani kanaderu...
I'll sing forever...

Scarlet Love Song
----------------------------
Ah itsuka wa kazeni natte fly away
Ah someday we'll become a wind and fly away

Anata no moto ni iku kara
I'll go where you are

Toki wa nagare eien ga iroase temo
Even if time passes and ''forever'' fades away

Anata eno omoi kiseki no yōni kagayaite
My feelings for you will shine like gem stones
----------------------------
***
repeat
----------------------------
Will you fly me away?

Imawa hitomi o tojite
Closing my eyes now

Kokoro ni utsuru...
Deep in my heart, I'll see...
----------------------------
Tsubasa ni aoi bara chiribamete
Blue roses scattered on our wings

Hito wa dare demo habataku toki ga kuru
We'll all take off one day

Sonotoki made
'Til that day

Hai ni narumade
'Til when we become ashes

I'll be falling
----------------------------
Mata afuredasu namida sae I believe
Karehateta hana ni inochi o ataeru
I believe even the tears welled up again in my eyes
Will give life to a dead flower

Toki wa nagare eien ga iroase temo
Even if time passes and ''forever'' fades away

Ai no shizuku wa kiseki no yōni kagayaite
Drops of love will shine like gem stones
----------------------------
***
repeat
----------------------------
Will you fly me away?

Imawa hitomi o tojite
Closing my eyes now

Kokoro ni utsuru...
Deep in my heart, I'll listen to...

Scarlet Love Song
----------------------------

Thank you so much for watching this clip.

Actually It was hard for me to translate the lyrics of this song since it has lots of figurative expressions. I tried my best to translate lyrics to convey his expressions and meanings well, but I'm not sure if I have succeeded to do so. To those who may think my translation is rather awkward, I beg your understanding beforehand.

Thank you, and please enjoy!!

緋い愛の詩。翻訳は私の勝手な解釈によるものです。お気に召さない表現などあると思いますがご勘弁ください。

Category:

Music

Tags:

• HD
• Subbed
• XJAPAN
• JAPAN
• X-JAPAN
• English
• translation
• romanization
• visualkei
• visual-kei
• Scarlet
• Love
• Song
• BUDDHA
• Mix
• 緋い愛の詩

[powerofzezima]

forever at 4:42 should be eternity just saying cuhs im japanese :D

[VIOLETUK2009]

@powerofzezima

Thank you so much for your comment.

You mean the part 1:40 and 4:30, right? I actually hesitated if I should choose ''forever'' or not. But YOSHIKI used ''Forever fades away'' in a song ''I.V.'', so I decided to imitate that expression.

[VIOLETUK2009]

@powerofzezima

When translating his lyrics, I always try to reuse expressions of his other songs. Because I personally think we'd better translate as if YOSHIKI wrote words…but my way of translating may be wrong. Anyway, I just wanted to convey his expressions well.

翻訳についてのご指摘は日本語でいただけると助かります。

語感のわかる方のアドバイスは本当に勉強になります。ありがとう­ございます。

[pinkstarhide]

とてつもない衝撃で言葉が出なかったけど...

TAIJI 感動をありがとう。

天才的なベースプレイずっと忘れないよ。

[TAMA924]

有難うございます!!　ようやくこの曲が・・・

綺麗なメロディーと歌詞、TOSHIの情感溢れる丁寧な歌い方。­彼らの歴史には必ずしも栄光ばかりでなく様々な苦難もありました­が、この曲はそれを乗り越えて今ここに新たなX JAPANの誕生を象徴しているかのようにも感じられます。

HIDEの写真に・・・（涙涙）　彼が私達の前から消えてしまったことが残念でたまりません。HI­DEと共にX JAPANの世界進出を見届けたかった・・・

AKIさんの訳詞・編集、クオリティーは毎度のことながら素晴ら­しい出来で、感動しました＾＾

[milne971]

I like!!!

[robin19960902]

X-JAPAN 也很久沒有出歌了,想不到一出歌就這麼好聽

[psychopathBTK]

I love this song < 3

[bytoitoi]

^_^

[shakuzu1]

美しい曲。いろんなことを経験していろんなものを感じ取ってきた­人だから作れる曲。

[redbahamut711]

never seen anyone put so much effort in a song like this, your translating is so good, great video you made there ^^

[nero2kewl]

@powerofzezima yeah but forever and eternity are very similar concepts, so it still conveys the same meaning.

[pinkgreenize]

i really love this video, so much love in it..thanks for sharing this....yoshiki i love you will you flay me away?

[Porongotainsane]

Great job !!! i've been looking everywhere for translations of these songs, awesome channel, keep the good work..!!!!

[TheXshinjiruX]

R.I.P. Hide and Taiji <3