Aladdin - A Whole New World (Bulgarian version)

The Bulgarian version of the Oscar-winning song "A Whole Ne World", Aladdin's soundtrack (1992)

--------------------------------------------
Ti, ne iskash li da se povozish malko?
Don't you wanna go for a ride?
Shte izlezesh ot dvoretsa, shte vidish sveta...
You'll go out of the palace, you'll see the world...
-Bezopasno l e? -Da, doveri mi se
-Is it safe? -Yes, trust me
-Kakvo? -Doveri mi se!
-What? -Trust me!
Da...
Yes....
------------------------------------------

Tazi nosht e za nas palna s prikazni taini
Tonight is full of enchanting secrets for us

O, printseso, sega poslushai svoeto sartse
Oh, princess, now you should listen to your heart

Ti ochi otvori, vish krai nas chudesata!
Open your eyes, look all the miracles around us!

Vish ot tuk krasotata v tozi chuden sviat krai teb
See the beauty of this magical world from up here

Edin nov sviat! Edna fantazia pred nas!
A Whole new world! A whole fantasy before us!

Niama zabrani tuk i vseki zvuk se rajda ot mechtite!
There are no bans here and every sound arises out of
dreams

Edin nov sviat, omaivasht, po dobar i drug
A whole new world, charming, better and different

Zaedno s teb letia i znam sega tova za men e edin nov sviat
I fly with you and I know that this is a whole new world for
me

Kolko chudni neshta, neobiatno razlichni
Such magical things, boundlessly diverse

Chuvstva novi i silni v bezkrainoto nebe
New and strong feeling in the endless skies

Edin nov sviat (ne zatvariai ochi)
A Whole new world (Don't close your eyes)

Valsheben mig noshta krasi (ima oshte pochakai)
A magical moment makes this night beautiful (Wait, there's more)

V tozi bezshumen biag
In this silent trip

I niama put nazad ottuk za men (v edin nov sviat)
And there's no way back for me (In a new world)

Iznenadi bezbroi (letim sred hiliadi zvezdi)
Countless surprises (We're flying among thousands of stars)

Vsichko siakash nasun e
Seems like everything is a dream

Vodish bezbroi mechti. Za mig pospri
You follow so many dreams. Stop for a moment

Shtom sme dvama s teb svetut e drug
When we're together the world seems changed

V edin nov sviat (v edin nov sviat)
In a whole new world (In a whole new world)

sus teb da sprem (sus teb da sprem)
We should take a rest

Tova e znak (vulsheben sviat)
It's a sign (A magical world)

za teb i men....
For you and me....

Category:

Music

Tags:

• aladdin
• disney
• soundtrack
• whole
• new
• world
• jasmine
• magic
• carpet
• song
• bulgarian
• version
• bulgaria
• bg
• aladin

[blezhpaz]

can i have the lyrics of it? but not written in bulgarian alphabet.. pleeeeeaaaassssee????

[beatjunkybg]

I've written the lyrics in the info >>>

[firsttenor76]

That's beautiful! Mnogo hobova? I think I said that right.

[beatjunkybg]

Almost... It's hubava ;)

[silenteyesspy]

I Love Bulgarian^_^ It's Such A Magical Language^_^

[AlexMoby]

Beautiful version ! Bulgarian sounds so romantic.

[RaneDuPre]

Aladdin's voice is so beautiful here. Jasmine is okay, but she's a lot better in Croatian and Russian. 

[SeyDezil]

Sadly, not sure for Jasmine. but...THAT ALADDIN IS REALLY AMAZING.

[charguigou]

Who is Jasmine's voice in bulgarian ?

[LouiseAlexandria1]

obi4am bulgarskiiiii!!!

[greeenrain]

Aladdin's voice is beautiful! *-*

[ZoyaDruzhinina]

Болгарский - невероятно красивый язык! =)

[idonperg]

I like very much Aladdin's voice in this version..It's a pity I can't say the same foe Jasmine here :S

[MegaNastya15]

oh, it`s beatiful *_*

Bulgarian and Russian are similar