Mulan - I'll Make a Man Out of You - German - Subs & Translation

::Mulan is Copyright © Disney::

Hau! I've been wanting to do this for so long now - and I finally did it! German with Subtitles and Translation! I have to say, I couldn't do it myself. I had to use Google Translate for some of the words because I have never seen them, like "Chaoten an":. When I first made this video, I used High Quality ingredients, 100% HQ Video, 100% HQ Sound, and now, it's in like 70% quality. What happend?! I guess that's what I get for using a cruddy program like Windows Movie Maker!

Anyways - enough about my sob-story. Enjoy!

Category:

Film & Animation

Tags:

• mulan
• ill
• make
• man
• out
• of
• you
• be
• i'll
• disney
• walt
• subs
• subtitles
• trans
• translation
• german
• deutsch
• germany
• germans
• in
• Xommon

[Henkila]

I really like this translation even better than the original text. Singer isn't my favourite tought but still this version gets my points from the translation and how well it matches to the original lyrics being even little more poetic in some places.

And it doesn't hurt that I've always loved german language.

[Xommon]

@Henkila Really? You like the German translation better than the English? I think each language's translation suits itself because sometimes they use idioms that are only comprehendable in their own language.

[mariacaroldell]

I know how to tal

[tropicthunder332]

@Anvilshock

1. hab ich das von dem Video ;D watch?v=eqEOWrDfcLY

2. macht dein Satz mit ß und SS keinen Sinn, weil ich mämlich SS geschrieben habe

3. denk drüber nach und genieße das Video

[Anvilshock]

"Shouldn't of slept" ... Would you please kill yourself?

[Anvilshock]

@tropicthunder332 Fick *dich*, bitte. Und ß wird zwischen Großbuchstaben zu SS.

[BlowmeRAP]

Being a German minor this made my day when i found it.

[kankuro876]

@LPadfootSB162 ftw

[Animerockchic]

@LPadfootSB162 that's what brought me here :)

[wyke95]

@STOOPIDTIME It's awesome in danish too.

[ColdSymbolism]

Jeder wird hier zum mann, sogar du

Everyone will be a men, even you?