Lupin III: Le voci ieri e oggi

Piccolo confronto tra i vecchi doppiatori ufficiali (oggi purtroppo deceduti) del noto ladro gentiluomo e il suo incrollabile rivale e quelli nuovi!

Roberto Del Giudice: voce di Lupin dal 1979 al 2007, sostituito da Stefano Onofri (voce anche di Gigi la Trottola)
Enzo Consoli: voce dell'ispettore Zenigata dal 1979 al 1992, in maniera un po' discontinua, più un ritorno nel 2005, sostituito da Rodolfo Bianchi (voce anche di Chuck Norris)

(video specchiato)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Lupin
• III
• Le
• voci
• ieri
• oggi
• Zenigata
• doppiaggio
• Roberto
• Del
• Giudice
• Enzo
• Consoli
• Stefano
• Onofri
• Rodolfo
• Bianchi

[83bubble]

mi spiegate il senso dei ridoppiaggi di cose ormai storiche, storicizzate e famose anche per le voci originali??? non l'ho mai capito.

capita lo stesso anch con i cartoni WARNER BROS, PERCHèèèèèèèé?????

posso capire se muore un doppiatore e tocca cambiarlo per le puntate nuove di un telefilm, ma RIDOPPIARE COSE VECCHIE è PURA PERVERSIONE, SPECIE QUANDO SI RIDOPPIA QUALCOSA CHE ANDAVA BENE E HA AVUTO SUCCESSO IN QUELLA VERSIONE.

[TheMitico86]

@83bubble Un discorso del genere non è facile da risolvere, può essere questione di diritti per trasmissione/vendita in DVD, può esserci qualche "buco" nei doppiaggi esistenti, può esserci qualche perdita di qualità a causa del tempo... a me basta che i doppiaggi originali comunque non scompaiano (in questo senso, per esempio, Il padrino è stato fortunato). Comunque non me ne preoccuperei per Lupin, al massimo per la disastrata terza serie :)

[TheNewZenigata96]

Roberto del Giudice ed Enzo Consoli erano due vincenti, la loro scomparsa ha lasciato un grosso vuoto nel mondo di Lupin, ma ritengo tuttavia che Onofri e Rodolfo Bianchi siano dei validi sostituti, anche se (a mio avviso), tutti noi nominando Zazà pensiamo ad Enzo Consoli, e, soprattutto, nominando Lupin pensiamo al mitico ed ineguagliabile Roberto Del Giudice...

[TheMitico86]

@TheNewZenigata96 Altri fan collegano Zazà a Prando (2° serie tv), io a orecchio direi che Bianchi riesce a collegare sia lui che Consoli, anche se sono nostalgico della cara vecchia voce "piena" di Enzo :)

RDG beh, manca a tutti noi... Direi però che nel doppiaggio '79 della 1° serie, quando sale di tono, somiglia molto all'attuale Onofri. Il problema però è che quest'ultimo dovrebbe "scurirsi" di più (in Green VS Red raggiungeva ottimi risultati), però pian piano mi convince come sostituto :)

[TheLullox]

Roberto del Giudice era famoso per essere stato il doppiatore di Lupin III (1° voce ufficiale) comunque restera tra i migliori doppiatori secondo alcuni fan di Lupin III.

Per Stefano Onofri è diverso perchè oltre che essere famoso per aver doppiato Peter Parker lo è anche per essere diventato il nuovo doppiatore di Lupin III (2° voce ufficiale) infatti io ritengo è molto bravo a doppiarlo.

[pinkjacketaddict]

Rodolfo Binachi's kind of a scary Zenigata. oO Enzo Consoli made him sound more endearing. My American ear probably doesn't know anything, but ah, well. ^^; Nice tribute!

[TheNewZenigata96]

@TheMitico86 Anch'io ritengo che sia un degno sostituto... ormai mi sto abituando a sentire la sua voce...

[KingdomOfSoulEvil]

come mi mancano, lupin e zazà sono morti con loro!!!!:(