訳詩で歌う「スカボローフェア」 Scarborough Fair Cover

この曲を訳すにあたってはktomi1110さんから多くのインスピレーションを得ました。
ここでお礼を申し上げておきたいと思います。

Are you goin' to Scarborough Fair?
スカボローフェアに行くのなら
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
パセリ,セージ,ローズマリーとタイム
Remember me to one who lives there,
つたえておくれそこに住む人に
she once was a true love of mine.
遠い日の　大事なひとに

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green).
麻の肌着をつくっておくれ　　　　　(深い森の丘の上)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground).
パセリ,セージ,ローズマリーとタイム　　　　　(雪の野原に鳥を追う)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes the child of the mountain).
針を使わず　縫い目もなければ
　　　(毛布にくるまるおさなき子よ)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call).
君は明日の大事な人に
　　　(知らずに眠るいくさのとき)

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
広い敷地を見つけておくれ　　　　　(木の葉まい散る丘の上)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Washes the grave with silvery tears).
パセリ,セージ,ローズマリーとタイム　　　　　(墓石を洗う涙のしずく)
Between salt water and the sea strands
(A soldier cleans and polishes a gun).
海と浜辺の間に見つかれば　　　　　(兵士が銃をみがいている)
君は明日の大事な人に
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions).
刃のない鎌で刈り取っておくれ　　　　　(響く音　炎の中の兵隊)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
(Generals order their soldiers to kill).
パセリ,セージ,ローズマリーとタイム　　　　　(殺せと隊長が命令する)
And gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten).
全部集めて　花束にすれば
　　(その戦いの意味は誰も知らない)
Then she'll be a true love of mine.
君は明日の大事な人に

Category:

Music

Tags:

• scarborough fair
• acoustic guitar
• japanese version
• s&g
• translation
• me singing
• paul
• simon
• サイモンとガーファンクル
• スカボローフェア
• スカボロー市
• ギター
• 弾き語り
• 弾き方
• 和訳
• 歌詞
• 日本語
• 英語
• 映画
• 主題歌
• 卒業
• 名曲
• ６０年代
• 洋楽
• subtitles
• music
• music with onscreen lyrics
• サウンドオブサイレンス
• ミセスロビンソン
• classic rock
• healing
• gospel
• folk rock
• religious music
• chords

[Gimmeaflakeman]

感動しました。本当に。

[chochotakamuneek]

@Gimmeaflakeman

お久しぶりです。僕は元気でやってます。

コメントありがとうございます。

[simantoriver]

コーラスと訳詩も綺麗にまとまっていて素晴らしいですね。

[chochotakamuneek]

@simantoriver

ありがとうございます！

[sean032164]

歌、映像トーン、そしてコーラス。素晴らしく完璧です。

[chochotakamuneek]

@sean032164

ありがとう。とても完璧とは言えないですが、そう言っていただけ­ると作った甲斐があります。

[gakusonscience]

お久しぶりです。お忘れかもしれませんが（笑）。スカボローフェ­アを探していたら、ここへたどり着きました。よく聞いてみると、­重ね録り（といっていいのでしょうか？詳しいことは知りませんの­で）までされているこだわりぶりに感服しました。子供の頃に聞い­たときは、主旋律しか記憶になくて、改めて聞いてみると、バック­から違う声も流れていたんですね。そこまで再現しているとは、本­当に敬服します！！ありがとう！

[taka65328]

すごいですね！完成度が高い(笑)

いや～、感動しました。

これからも頑張って下さい！！

[yumi0131]

歌も訳詩も素晴らしいですが

ギターの音色もまた美しいです！